登录

《和广东按察使闵朝英韵 其一》明张弼原文赏析、现代文翻译

[明] 张弼

《和广东按察使闵朝英韵 其一》原文

到处清风瘴疠分,有人传是紫阳君。

心澄沧海一轮月,思入罗浮万项云。

宪府旧推名御史,诗坛今得大将军。

野人欲献行厨味,雨过山溪鳖长裙。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

首联“到处清风瘴疠分,有人传是紫阳君”,诗人描绘了一个充满瘴气的环境,然而清风却无处不在,瘴气似乎被清风所驱散。这里诗人用“瘴疠分”这个词语,形象地表达了瘴气对清风的畏惧,暗喻闵朝英的到来为这个地方带来了清新的气息。

颔联“心澄沧海一轮月,思入罗浮万项云”,运用了大量的比喻和隐喻来描述诗人的心理活动和想象。他将自己心中的纯净如海比喻成月亮,仿佛明月的纯洁明亮照映出了心头的宁静和清新;再结合诗人对于罗浮山、万项云的想法和思量,引导读者进入到他的心灵世界。

颈联“宪府旧推名御史,诗坛今得大将军”,诗人用称赞的语气描绘了闵朝英在法律和文学两个领域的杰出成就。这里他用了“名御史”和“大将军”两个形象,将闵朝英比喻为公正无私、铁面无私的执法者,又形容他为才华横溢、技艺高超的诗人。这一联生动地表现了诗人对闵朝英的敬仰和赞扬。

尾联“野人欲献行厨味,雨过山溪鳖长裙”,诗人以一个谦卑的“野人”身份,表达了自己对闵朝英的敬意和感激之情。他希望能为闵朝英准备一顿丰盛的宴席,就像山溪中的鳖长裙一样美味可口。这里诗人通过对比乡村美食和山溪鳖长裙的美味,表现出自己对闵朝英的深情厚意。

现代文译文如下:

这是一片充满瘴气的土地,但到处都弥漫着清风,仿佛在欢迎闵御史的到来。你的内心如沧海一轮明月般澄清明亮,你的思绪如同罗浮山万项云般自由奔放。你在宪府中被誉为名御史,在诗坛上你又成为了我们的领军人物。我作为一个乡野之人,希望能献上我亲手烹制的佳肴,像雨后的山溪中的鳖长裙一样美味可口,以此表达我对你的敬意和感激之情。

总的来说,这首诗通过描绘一个充满瘴气的环境,表达了诗人对闵朝英的敬仰和赞扬之情。诗人通过丰富的比喻和隐喻,将闵朝英比作明月、云、大将军等形象,展示了闵朝英在不同领域所取得的卓越成就。诗中的末联,以乡村美食与山溪鳖长裙相提并论,更是诗人深情的流露。此诗通篇文笔优美,含蓄而又深沉,表现出作者对闵朝英的敬仰之情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号