登录

《四月十日燕金鳌阁》明张弼原文赏析、现代文翻译

[明] 张弼

《四月十日燕金鳌阁》原文

清和天气好情怀,偶向金鳌阁上来。

六合容开双老眼,百年自笑一凡材。

山含雨意催诗句,江捲涛声入酒杯。

相对新知思旧好,何人骑马醉金台。

现代文赏析、翻译

下面是按照要求写的一篇赏析,希望您能喜欢:

这首诗写的是燕饮赋诗,欣然一乐的情怀。首句点明时令、气候和地点,一个“好”字已隐含着酒意诗情。次句的“偶”字,也透露出诗人不把盛宴酬酢当作苦差事,而能自适其乐。金鳌阁是明人常游赏之所,也隐含着古老文化所在的意思。下面一句又提出天下的全幅风光,胸襟阔大,情景高远。“六合”,犹四海,犹天下,唐宋诗中常这用这个成语,也不一定要实指山河。这会儿阁上的游人睁着双眼正赏玩春色和风光,看他们襟怀开阔,心胸旷达。虽然也有个“百年自笑一凡材”的自嘲,但是笔墨到此总不免带有一点悲凉自伤之意了,而这伤意又逗上来结尾二句的情味。下面就开始全首中要写出那两个最为重要意象的词:“催”字如“风雨送春归”;“卷”字是如同风吹波浪之势急疾而涌。“山含”写峰峦带雨之状;“涛声入酒杯”是把个欣赏燕饮的声音作为绘画中的交响乐。其音响壮烈有一种画外音场的感觉,未确言金台有人的骑马醉歌之声,那还是让读者去联想吧。此诗通篇近语,近而不浅,首尾连贯,意境深长,将写景、抒情、咏史、思今连成一气,如马一浮《杜诗讲义》所云:“意深而语近”,颇得杜诗的好处。

现代文译文:

四月的天气晴朗而温暖,这美好的天气更勾起了我的情怀。偶尔来到金鳌阁上来,这里四面开阔的景象让我心情舒畅。我笑着自己已经活了一百年了,却只算是一个平凡的人材。

山峰含带雨意这仿佛在催促我写诗,江水卷起波涛声进入了我的酒杯。面对着新的知己想起往日的好,这时我心中想,谁会骑马醉卧金台呢?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号