登录

《瓜洲逢计廷玉同渡江宿玉山楼下叙话达旦》明张弼原文赏析、现代文翻译

[明] 张弼

《瓜洲逢计廷玉同渡江宿玉山楼下叙话达旦》原文

前行久矣又同行,迟速无常莫算程。

握手江心增感慨,玉山楼下话深更。

现代文赏析、翻译

瓜洲逢计廷玉同渡江宿玉山楼下叙话达旦

前方的路程我们已经走了很久,此时又同行。不管时间长短,不计何时到达目的地。我们手握手,心中激动不已,这同船而行也引起了我们的许多感慨。在玉山楼下,夜深时我们叙谈,直到天明也没有入睡。

张弼的这首诗写得平淡朴实,然而平淡之中见真情,朴实之中意无限。前两句点明了此次与计廷玉同渡江的原因。行船有时快、有时慢,不知何时能到达目的地,但“莫算程”三字又带出了二人不问归期的豁达与自信。他们萍水相逢,却同舟共济,“同行”一事本身就说明了他们之间深厚的友谊。

“握手江心增感慨”一句是写两人在江心握手后所引起的无限感慨。这一句不仅写出二人因同行的关系而产生的别离感伤,而且写出了二人因萍水相逢、同病相怜而引起的患难之情。接下来的“玉山楼下话深更”一句则说明了二人话的内容很多,他们谈的可能是共同的志向、理想,也可能是朋友的欢笑悲哀、人生哲理,还可能包括对时局的看法、对国事的议论等等。“深更”两字则强调了两人夜谈的时间之长,也说明了这些话的内容与一般的谈话不一样,它更侧重于内心的交流与沟通。这一句在艺术表现上以“深情”概括了两个朋友的深厚友情,“无限”则写出了这些感慨和议论所包含的丰富内容。

诗的字数不多,篇幅不大,但读起来很感人。正如清人徐增所言:“七言绝句不难于作多,不难于收拾;惟胸中到此地位,方能落笔。”这讲的是写诗填词一般要写得多、写得好才能使作品优秀,但要真正写好一首短诗不容易,必须要达到一定的思想境界才能下笔。这首诗正是如此。

纵观全诗,可以说处处都体现了作者的情感与构思的特点。虽从表面上看质朴自然、平淡至极。但是意境高远而又感情深沉。淡而有致、余韵无穷!整首短诗尤妙在末二句的表达上,运用晓畅生动的口语按近体的规则进行组合,勾勒出一种令人回味的艺术境界。同时也体现出了作者驾驭语言的功力。

简单来说,这首诗就是一个现代版的“萍水相逢”的故事。二人同渡江、宿玉山的故事情节虽然简单,但其中所蕴含的真挚情感却能引发现代人很多的共鸣。这也是为什么这首诗在现代依然脍炙人口的原因之一吧!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号