登录

《自君之出矣》唐卢仝原文赏析、现代文翻译

[唐] 卢仝

《自君之出矣》原文

自君之出矣,壁上蜘蛛织。

近取见妾心,夜夜无休息。

妾有双玉环,寄君表相忆。

环是妾之心,玉是君之德。

驰情增悴容,蓄思损精力。

玉簟寒凄凄,延想心恻恻。

风含霜月明,水泛碧天色。

此水有尽时,此情无终极。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《自君之出矣》是唐代诗人卢仝的一首脍炙人口的诗篇。诗中描绘了一位女子在丈夫离家远行后的孤独与思念之情。诗人通过细腻的笔触,将女子的内心世界展现得淋漓尽致,同时也表达了对爱情的执着与坚守。

现代文译文:

自从你离开后,我仿佛看到墙壁上的蜘蛛在编织着什么。我走近一看,原来是我的心在为你织网,夜夜无眠,思念不断。我有一对玉环,我想寄给你,表达我对你的思念。玉环是我心中的牵挂,而你的德行就像那玉环一样闪耀。我日渐憔悴,思念之情愈发强烈,精力却在不断消耗。

我躺在冰冷的玉席上,思绪万千,心情也愈发沉重。霜月下的风儿轻轻吹过,碧天如洗,而我的心情却如同这水一般,有尽时。然而对你的思念之情,却如同这无尽的江水,永无止境。

这首诗以女子口吻表达了对丈夫的深深思念之情,同时也展现了诗人对爱情的独特见解。诗人通过细腻的描绘和生动的比喻,将女子的内心世界展现得淋漓尽致,同时也表达了对爱情的执着与坚守。这首诗不仅具有文学价值,更具有情感上的感染力,让人为之动容。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号