登录
[唐] 卢仝
客行一夜秋风起，客梦南游渡湘水。湘水泠泠彻底清，
二妃怨处无限情。娥皇不语启娇靥，女英目成转心惬。
长眉入鬓何连娟，肌肤白玉秀且鲜。裴回共咏东方日，
沉吟再理南风弦。声断续，思绵绵，中含幽意两不宣。
殷勤纤手惊破梦，中宵寂寞心凄然。心凄然，肠亦绝。
寐不寐兮玉枕寒，夜深夜兮霜似雪。镜中不见双翠眉，
台前空挂纤纤月。纤纤月，盈复缺，娟娟似眉意难诀。
愿此眉兮如此月，千里万里光不灭。
秋梦行
夜深秋风起客行，南渡湘水梦回清。 泠泠水响情无限，二妃泪痕深似情。 娥皇启唇娇靥露，女英目成心相悦。 长眉入鬓如娟秀，肌肤如玉色清鲜。 梦中再奏南风曲，断续吟咏情未尽。 思绵绵，意难宣，心中幽情难言传。 惊破梦境纤手抚，寂寞心凄月如霜。 夜深寒枕思绵绵，月盈如镜光不灭。 这是我根据卢仝的《秋梦行》所作的原创诗词赏析。这首诗以“秋梦行”为题，描绘了一位旅人在夜晚被秋风所触动，南游渡湘水，梦中重游湘水畔，看到娥皇女英的神话故事，体会到了其中的幽情难言、寂寞凄然的意境。诗人以细腻的笔触描绘出湘水、娥皇女英的神态、肌肤、长眉等细节，营造出一种清雅、幽静的氛围，表达了旅人的思乡之情和对神话传说的感慨。
在译文中，我试图保持原诗的意境和语言特点，同时尽可能地传达出诗中的情感和思想。译文如下：
夜深了，秋风起，旅人开始行路。南方的游梦，渡过了湘水。湘水泠泠，清澈见底，二妃的哀怨之情，无限深远。娥皇无言，启唇露娇靥，女英目成，转心满意。她们的长眉入鬓，如诗如画，肌肤如玉，秀色可餐。
梦中再听那南风曲，断断续续，思乡之情绵绵不断。心中藏着的那份幽意，无法完全宣泄。多情的纤手，轻抚惊破梦境，中宵孤独，寂寞的心更加凄然。心如此凄然，肠已寸断。玉枕寒凉，辗转难眠；霜夜深深，如雪的是我内心的凄冷。
镜中已不见双眉翠，台前只有纤纤月。那纤纤月儿，盈亏有间，如你眉间的情意难断。愿你的眉如那月儿一般，千里万里，光华永存。
希望我的现代文译文能够满足您的要求。
微信扫一扫
卢仝诗词推荐