登录
[唐] 卢仝
何处堪惆怅，情亲不得亲。
兴宁楼上月，辜负酒家春。
下面是《寄外兄魏澈》的现代文译文及赏析：
译文：
在哪里都足以让我惆怅， 亲如兄长却不能亲近。 兴宁楼上空对明月， 把酒痛饮的乐趣也辜负。
赏析：
“何处堪惆怅，情亲不得亲。”卢仝是一位性格孤傲的人，既不愿屈节侍人，又不能与俗为伍，所以常有孤独惆怅之感。这里所言“情亲”，是诗人对外兄的敬慕与情谊。“不得亲”，是诗人对外兄的处境与心情的同情与担忧。这里“不得”所包含的处境、心绪之广博与深细，是不容易体会出来的。这两句的前四字既可解作“因为情亲而不得亲近”，后三字又可理解作“因为不得亲近而情亲”。解释这两种解释都正确。这两种情境交织一起，恰如其分地表达了诗人微妙而复杂的情绪。
“兴宁楼上月，辜负酒家春。”这两句进一步写诗人无可奈何的惆怅和孤独。诗人在兴宁楼上望月思亲，这明亮的月光竟不能把这种惆怅驱除。想到酒家春色，也不能（辜负）劝慰友人，同样也是枉然。这一句“辜负”二字，道出了诗人的失望与忧虑，也道出了他对外兄的深切关注。
这首诗以月为抒情线索。全诗不事雕琢，清雅隽永，自然有韵致。
微信扫一扫
卢仝诗词推荐