登录
[唐] 卢仝
凡有水竹处，我曹长先行。愿君借我一勺水，
与君昼夜歌德声。
唐代诗人卢仝的一首诗，名为《萧宅二三子赠答诗二十首·虾蟆请客》，展现了一种深度的热情和对艺术的狂热。这是一种不为世间常规理解的痴狂，可以概括为一首真正的友谊与志同道合的颂歌。诗人独特的言语中充满的美丽幻想的宇宙与灵动多彩的水面交织成一首带有幽静沉稳的歌声的交响乐章。让我们从中现代化的诗的角度解析它：
诗句开头“凡有水竹处，我曹长先行。”是对自我和对艺术深深的痴迷的赞美。仿佛描绘出了一幅卢仝和友人在水边竹林中共同畅游的画面，仿佛能听到他们在月下高歌，吟诗作赋。这里也似乎透露出了一种不受世俗约束的精神，对水、竹、音乐、诗歌的热爱都表现出了卢仝内心的丰富和深度。
“愿君借我一勺水，与君昼夜歌德声。”则是表达了卢仝对艺术的无尽追求和对他人的深情厚意。他渴望得到友人的帮助，希望能在白昼黑夜都能听到美妙的歌声和诗歌。这里也表达了他对艺术的热爱和追求，以及他对友情的珍视。
现代文译文可以是：
我们身处水边竹林，艺术是我们的先行者。 愿你能借我一片清澈的水， 让我在白昼黑夜都能歌唱，赞美德行。 我们以水为镜，以竹为笔， 在每一滴水中寻找生命的奥秘， 在每一片竹叶上挥洒我们的诗篇。
这样的现代文翻译，既保留了原诗的意境和情感，又融入了现代的语言和表达方式，使之更加生动而富有现代感。这也是一种将古诗词与现代文学进行有机结合的方式，可以激发出读者更深的理解和欣赏古诗词的潜力。
微信扫一扫
卢仝诗词推荐