登录
[宋] 罗与之
潦收野水净，云阵布重阴。一夜西风急，千山落叶深。身犹衣暑服。耳已厌寒砧。对此无心者，还应雪满簪。
夜色深沉，久违的宁静笼罩了大地。窗外，野水澄清，云阵密布，预示着一场大雨即将来临。一夜西风骤起，千山万壑的树叶纷纷飘落，深秋的景象让人感叹时光的无情。
罗与之以他独特的笔触，描绘出了一幅萧瑟的秋夜图。诗人身着夏天的衣服，耳边却已传来寒砧之声，这是对季节更替的生动描绘，充满了生活的艰辛与无奈。然而，尽管心境沉闷，诗人仍不忘向周围的无所知觉的人提醒，现在正是冬雪可能降临时节。这种坦然面对人生苦难的精神令人敬仰。
此诗虽然题为《一夜》，但其韵味深长，反映了诗人的宽阔胸怀和敏锐洞察力。这不仅是对秋天夜晚的深情赞美，更是对生活深深的思索和对未来的乐观期待。
译文：
雨水收歇，野外的溪流也变得清澈起来，云层密布，如同军队布阵一般整齐，预示着一场大雨即将来临。一夜之间，西风吹得急切猛烈，千山万壑的树叶纷纷飘落，深秋的景象让人感叹时光的无情。我仍然穿着暑天的衣服，耳朵里已经传来了寒冷的捣衣声。面对这个无心享受这些景象的人，我希望他能面对窗外纷纷飘落的叶子能理解，已经进入了寒冬季节了，到时候便会白雪皑皑了。
在分析现代文译文时，我们要考虑到古诗的特点以及与现代文学的区别和联系。在这个例子中，我们要考虑到古人的环境和他们与现代生活的距离，尝试理解和还原他们的生活环境和心境。同时，我们也要注意到古诗的语言特点，如韵律、意象、象征等，以便更好地理解和翻译古诗。
微信扫一扫
罗与之诗词推荐