登录
[唐] 薛能
北客推车指蜀门，乾阳知已近临坤。
从辞府郭常回首，欲别封疆更感恩。
援寡圣朝难望阙，暑催蚕麦得归村。
雷公解劚冲天气，白日何辜遣戴盆。
在现代文译文下，可以将每一句话的内容一一解析并转换为现代的日常语言，也就是首先设定情境——现代读者是移居者正在通往灵龛驿点的途中，后翻阅过许多山河最终来到此处。于是：
1. “北客推车指蜀门”，形容自己在向着蜀地靠近的过程中就像北方的旅行者推着车前行，车子穿过的是蜀地的门户。这是一个比较直观的画面，读者能够感觉到即将踏入的新天地。
2. “乾阳知已近临坤”，意味着经过长时间的行程后，终于来到了目的地，自己已经接近了蜀地。乾阳和坤都是中国古代的阴阳五行理论，乾阳代表天，坤代表地，这里用它来形容自己已经接近了蜀地。
3. “从辞府郭常回首”，这里的“府郭”指的是成都的府城，自己离开成都的时候总是回头看，这是一种不舍的情感。
4. “欲别封疆更感恩”，对自己将要离别的故土依然满怀深情。本来想去其他的地方（行次灵龛驿）但现在欲暂时留下并对四川长官充满了感谢，或许已经领悟到分别的真谛——“四川四野方为国”。离开也许就是为了再次投入热爱的工作和对当地老百姓生活爱而不求回报地给予照顾及领导希望升职。“别君已是忘君梦”，再一次说再见是该有放下与珍惜之意了。
5. “援寡圣朝难望阙”，这里是形容自己的进谏机会微乎其微就像想去望皇帝宝座的念头实现不了那样沮丧和无可奈何，话里的暗示提醒已经显现了出来“努力培养未来一代。”这样的结局可能会让自己失落一阵子，但不会就此放弃，会在新的地方找到自己的定位。
6. “暑催蚕麦得归村”，一句是对夏日时节的四川田园生活的赞美，“蚕麦”即桑树和麦子是四川农业的重要部分，这句话也是对家乡生活的回忆与向往。
7. “雷公解劚冲天气”，以天气预告接下来的日子可能会变化多端“日出还家是故乡”，马上会有什么样的事情发生自己可能还摸不准。“请君听唱采桑曲”最终也许还会成为这首乡间小调里的歌者主角吧！
以上就是我对此诗的现代文译意和解析，主要从作者行进的视角出发，尽量保持了原诗的意境和情感色彩。
微信扫一扫
薛能诗词推荐