登录

《送人自苏州之长沙县官》唐薛能原文赏析、现代文翻译

[唐] 薛能

《送人自苏州之长沙县官》原文

驱马复乘流,何时发虎丘。

全家上南岳,一尉事诸侯。

茶煮朝宗水,船停调角州。

炎方好将息,卑湿旧堪忧。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

在唐代的诗海中,薛能的这首《送人自苏州之长沙县官》显得格外清新。这首诗以简洁明快的语言,描绘了友人从苏州前往长沙县的旅程,同时也表达了对友人的关心和祝福。

“驱马复乘流,何时发虎丘。”诗人以生动的马和流水的形象,描绘了友人即将踏上旅程的情景。马儿奔腾,流水潺潺,象征着友人即将开始的新的生活。这两句诗透露出诗人对友人的期待和祝福。

“全家上南岳,一尉事诸侯。”南岳是湖南的象征,诗人祝愿友人全家能够顺利到达,一展才华,为诸侯效力。这两句诗既表达了友人的责任和使命,也包含着诗人对友人的关心和鼓励。

“茶煮朝宗水,船停调角州。”这里借用了一些地方风情和地理特征,寓意友人此行会有好水好景相伴。茶香象征着舒适惬意的生活,朝宗水、调角州则借地名表现湖南地区的秀美风景。

“炎方好将息,卑湿旧堪忧。”最后两句诗人提醒友人在炎热的南方要注意休养生息,同时提醒友人长沙县地处卑湿之地,需要特别注意。这两句诗既表达了对友人的关心,也包含着对友人的鼓励和祝福。

整体来看,这首诗以简洁明快的语言,表达了诗人对友人的关心和祝福,同时也展现出唐代诗歌的韵味和魅力。

译文:

驱马踏浪向南方,何时出发心中想。全家人上南岳去,苏州县尉事诸侯忙。茶香浓烈水中煮,船儿停靠调角州旁。长沙炎热多保重,苏州卑湿旧时忧。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号