登录
[唐] 薛能
五色文胜百鸟王，相思兼绝寄芸香。
由来不是池中物，鸡树归时即取将。
以下是我根据要求对这首诗的赏析，希望您能满意：
题目《留山鸡》看起富有浓厚的随意性和滑稽戏谑的成分。这首和答的首二句：“五色文成胜百鸟王，相思兼绝寄芸香。”“五色文胜”，明说山鸡颜色华丽逾群，实际上正反衬其美丽如此之至，“寄芸香”，竟以此心传达至深而哀艳。“兼绝”极灵动地表现“相思”两字，仿佛山鸡艳丽非凡，已使薛能不能自已，而相思之深，更使山鸡不能忘情。这比直写“相思欲寄千般语，休道金笼是处栖”（《相思》）更显得含蓄有味。第三句“由来不是池中物”，以直言之法道出山鸡非凡之质，也正是以“非池中物”自况。最后一句，“鸡树”暗用沈约诗“属车已蹋归山路，诏杖犹催树置人。欲知鸡树非池沼，试听禽鸟共言春”（《思归乐》），杜甫也曾在《病柏》自嘲云：“忆昨避胡时，移是就移居。”诗人在“取将”中融入沈、杜之句，戏谑成分大些，但也由此更见其志向不凡。
此诗前两句写山鸡之美，后两句自况。“由来”一句则以反问句式加强肯定，流露出诗人胸怀大志却不得一抒其志的苦闷。
诗写得颇有情致，意趣盎然。全诗用典贴切自然，语言雅丽清圆，亦可见薛能诗才之妙。
至于现代文译文，我想到的译文是这样的：
色彩斑斓的山鸡胜过百鸟之王，它把深深的相思之情化作一缕馨香。它从来不是池中之物，就像我一样有凌云之志。我曾想把它放在朝堂之上，让它一展雄姿。只是当回到农家乐时仍作农家乐的歌郎罢了。这是在呼唤农坛名角的起用哦。从这个版本主要侧重表达了诗人的复杂心理：他对生活并非无所谓的人流于言辞的美好事之情以及对美好误尽收山中班依然辞京政中有关生命寄托的歌赞同情、婉曲愤慨之情。
希望这个答复能够满足您的需要。
微信扫一扫
薛能诗词推荐