登录

《雪夜吟竹屋因约友人明日登楚台》宋赵希迈原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵希迈

《雪夜吟竹屋因约友人明日登楚台》原文

只许吟踪向此来,迳无吟屐损苍苔。

雪明霜树清於月,人涤茶瓯瘦似梅。

古瓦旋磨成砚璞,腐桐新琢作琴材。

晓晴不管寒侵青,似看湘山上楚台。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

雪夜吟竹屋因约友人明日登楚台

宋·赵希迈

只许吟踪向此来,径无吟屐损苍苔。 雪明霜树清于月,人涤茶瓯瘦似梅。 古瓦旋磨成砚璞,腐桐新琢作琴材。 晓晴不管寒侵青,似看湘山上楚台。

此诗为雪夜之作,抒发了作者独来雪夜,明日登楚台的心境。“吟竹屋”三字使人想见竹叶沙沙,竹影斑驳之境况,屋内清雅洁净。在如此幽深静谧的环境中,不免引人生发出一种孤寂情思。正是这样,在这样清静而又幽冷的雪夜中,诗人欲吟欲醉欲眠,对这满眼银白的世界产生了依依眷恋之情。在苍茫的月色下,一条洁白无瑕的小径向前延伸,一只走过此径的木屐印迹留下了深深的青苔。“屐损苍苔” “无痕”,所以肯定是有人走过。只不过古人明天就会离开这儿到别处去,“寻梅探柳”与自己关系不大罢了。“苍苔屐齿深”便让人体会到那种宁静凄清、闲雅自在的心境。“人涤茶瓯”紧承“竹屋”,它给人的感受也相似。“茶瓯瘦、香茗新煮”意象柔美闲淡。人与物是彼此映衬的,将这美丽的静夜映衬得更显出几分凄静之美。“月明霜树”乃空灵清美之景。老树枝饱经风霜而苍然挺拔,这是一个深远而有内涵无穷的艺术空间。它给人以极大的想象空间,唤起人们奇妙的联想。树是清于月的,人是涤过茶瓯的。茶瓯香茗,竹屋苍苔,还有雪夜的月树霜枝。一切都是那么清雅、闲淡、幽静、深远。“晓晴不管寒侵青”,是写天明后看湘山上楚台的情景,这一句显然有《高处赋》中名句“览云梦之战国,审形势以潭观;挟卧龙之警策,瞰群山之驰观”的味道,又有刘鹗《大半图》中的标题:“山阴道上行”。以下就将有游人之目、秀美的楚台身景写出:“似看湘山上楚台”。整首诗在淡淡的忧绪中表现了作者高洁的情操和悠然自得的情趣。

译文:

诗人独自在竹屋吟诗作赋,今夜就让这美好的雪景永远留在这里吧,不要再留下屐印损伤这青苔了。洁白的霜树在雪光映照下显得更加清新,涤过茶瓯的香茗泡出的茶水比梅花还要瘦弱清香。老屋上的青瓦旋磨成砚台的材料,腐朽的桐木经过精雕细琢也可以成为美妙的琴材。明天一早晴朗,不管寒气侵袭着青山绿水,好似观赏湘山上的楚台秀色。

希望以上赏析能给您带来一定的帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号