登录

《出塞·城头落日黄云起》宋李新原文赏析、现代文翻译

[宋] 李新

《出塞·城头落日黄云起》原文

城头落日黄云起,断草飞蓬满千里。红尘一骑踏高回,半夜驱兵渡辽水。马蹄行尽关山月,燕然山下沙如雪。负戈泪落暗吞声,烟陇悲笳共幽咽。我皇有四海,何用穷玄冥。边人纵戮尽,亦是吾生灵。先王修德怀四夷,梯航重译归无为。不使城南征夫怨,三春折尽绿杨枝。

现代文赏析、翻译

出塞

城头落日黄云起,断草飞蓬满千里。

红尘一骑踏高回,半夜驱兵渡辽水。

马蹄行尽关山月,燕然山下沙如雪。

负戈泪落暗吞声,烟陇悲笳共幽咽。

看着边城的凄凉晚景,一种感伤的情调笼罩了上来,让我们回归到了当时的战争场面。“红尘一骑”足有几千人,于辽阔的高地纵马驱驰。李新眼中这一切就是为了夺取节节胜利,“渡辽水”,辽河,是东北和华北的分界,辽水未尽,则“千里烽烟处处连”。经过无数个“半夜”的时间,“边月如霜”,大军终于渡过了辽水。“不使城南戍卒怨”这句写尽了征人的内心活动:开始他们有怨言,然而随着对敌人的深入了解,随着大胜仗的取得,他们明白了“我皇有四海”的道理。他们虽然用血肉和生命来换取太平,但他们觉得值得,“梯航重译归无为”,那是他们光荣的使命。所以“边人纵戮尽,亦是吾生灵”,这应该是对杀戮的理解了。他们的怨恨,也是无声的。所以最后写“三春折尽绿杨枝”,春天的景色中,只有折柳这一举动才能真正表达他们的内心情绪。这是一种在残酷战争中隐藏着的悲哀和痛苦的情绪,也是当时底层征战的人们的共同的情绪和认知。这是一种伤感中透露出丝丝温暖的抒怀之作。

注:“辽水”,亦称“辽河”清代称作“柳河”。本诗很有点入门的味道。李白有过不少类似的诗词。“君不见年年辽水曲,逻卒筹防去”,又在《塞下曲》中写过“驱兵渡黄河,敢望生二毛”。

这首诗在艺术表现手法上以写景为主,通过城头、断草、飞蓬、红尘、边月、燕然山、沙雪等边地典型景物,渲染出一种苍凉雄浑的氛围;接着从奔腾而去的队伍中的壮怀激烈写戍卒们在特定的景物中彼此的心灵沟通及共同的思想感情。“古思冥冥无法达”(刘筠),杜牧曾在边上伫候通夜寂静“柔情似水”,又不得不继续完成远戍天涯的使命!两位抒情主人公杂于抒情之中,彼此烘托映衬,都为着表达边地征戍者的内心世界。李新诗中的抒情主人公们,从他们内心深处流淌出的感情是深沉的、执着的、高尚的、无私的。

此诗前六句写边地风物雄阔之景,其中“断草飞蓬满千里”一句颇具意味。“断草”“飞蓬”二语暗寓李牧“牧竖有智术,能深晓戎狄之性”之意,点出边地特有风物并如此之大也暗示出战事之频繁与激烈。同时又以“断”“飞”二字入诗,写出物象的动态与气势,“断”“飞”之物的选择与组合颇具匠心———在广阔的背景上突出了具有特定象征意义的形象,极富感染力。“马蹄行尽关山月,燕然山下沙如雪”,二语以象征手法出之,极为壮阔。而“踏高回”“渡辽水”二语则又将战争之残酷与将士之英勇刻画得入木三分。“三春折尽绿杨枝”,化用贺知章“无端嫁得功名客,一枝春雪冻杨花”,将士们不得还乡的悲哀表达得含蓄深沉。总之这首诗融情于景、情景交融、委婉曲折地表达了征戍者的内心情感与战争的严酷现实,颇具艺术感染力。

全诗运用了象征、暗示、比喻、衬托等手法来表达主题思想,语言朴素而富有表现力。这些手法使这首诗具有较高的艺术价值。此外,这首诗也表达了作者对战争的深刻反思和对和平的渴望,具有较高的思想深度和启示意义。

总的来说,《出塞》是一首描绘边疆战争的诗歌作品,通过对边疆风物、战争场景和人物内心的描写,表达了作者对战争的深刻反思和对和平的渴望。同时,这首诗也展现了中国古代诗歌艺术的魅力,具有较高的艺术价值和思想深度。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号