登录

《观澜堂》宋李新原文赏析、现代文翻译

[宋] 李新

《观澜堂》原文

铃阁文书得少休,故将湖水慁清眸。

似从天姥逡巡坐,拟放仙槎自在流。

具眼不随千派转,此身元并一沤浮。

羌谁戏墨通三昧,信是人间万法俦。

现代文赏析、翻译

观澜堂

宋 李新

铃阁文书得少休,故将湖水浣清眸。 似从天姥逡巡坐,拟放仙槎自在流。 具眼不随千派转,此身元与一沤浮。 戏墨通三昧谁氏,信知公是万法尤。

译文:

在铃阁中处理文书得到片刻的休息,因此用湖水洗清疲劳的双眼。 仿佛从天姥山在那里来回地坐着,想放舟于银河任意的漂流。 睁开眼不被世俗纷争所迷惑跟随潮流,而这一身也只是茫茫沧海中的一粟。 想看到用墨韵炉火纯青的书画妙品,确实推公你的为众人之首。

赏析: 李新诗歌特点之一是运用形象思维。这首《观澜堂》前四句完全从眼前景物写起,“铃阁”为文书暂时停止纷至沓来而得以安静之所,“湖水”能涤尽“眼眸”的疲劳,宛如洗尽俗尘,使人眼明神爽,“天姥”、“仙槎”则是诗人想象中景物,非现实中的风景而重在言外有意境。所以写景不仅是写景,其中寓有哲理的思考,使人于领略美的同时,产生一种深长的韵味。此诗风格疏朗畅达,诗人随手拈来都是妙语警句,既有文才,也有胆识。另一首《乌江县》,也有同样的特点:“知心只有江山老,万古青山不上愁。”直抒胸臆,表现了理趣,耐人寻味。在南宋初期,这类清新刚劲、沉郁顿挫的作品为数不多,所以李新的诗更受到人们的重视。

“戏墨通三昧谁氏?信知公是万法尤。”收束了对观澜堂的赞美,并由堂及人,托意高远。书法艺术是李新极爱观赏的,他曾写诗赞美书法家高文虎道:“工部无人学褚临,信知瘦鹤酒中灵。”其喜书法不仅助他消愁解闷,在书写之时他认为其中包含了作者意欲极超脱的人生哲理。“通三昧”意为对书法真谛掌握已到非常娴熟的程度,“谁氏”即是谁的意思。“公是万法尤”,推许对方的诗艺尤为出色。“万法”意即一切事物皆可成为艺术的对象。含蓄地表达了对方作品的艺术成就和对作者产生的影响极为深刻,反映了诗人的高尚情操和对艺术真正的爱好。欣赏对方的诗同时也体现出李新诗清新刚劲、沉郁顿挫的风格和丰富的想象力和文学才华。可见其具有很高的文学修养和情操。读完全诗使人为之倾倒的不仅仅是深远的哲理、清幽的意境和富于力度与弹性的语言风格;更是他那耿介不阿的高尚品格和飘逸的胸襟;诗中表现出在远离政治斗争漩涡的闲适恬静生活中仍然热爱自然、关注民情、对现实保持清醒的认识并努力寻求人生乐趣的乐观态度更令人敬佩和感动;具有深厚的人文关怀并洋溢着鲜明的个性风采正是这样一位优秀诗人给人留下难忘印象的关键所在。此诗无疑也是作者珍贵的传世之作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号