登录

《问俗》宋李新原文赏析、现代文翻译

[宋] 李新

《问俗》原文

穷极天窥涘,幽阴地绝春。石坛荒拆鬼,药媪下羌神。头号雀分疏事,晴山亲近人。刲羊留髓骨,正欲卜归辰。

现代文赏析、翻译

在诗歌中,李新向我们展现了一个独特而神秘的宋代社会画卷。他通过询问风俗,揭示了当时社会的诸多现象,尤其是对于神秘力量的崇尚和对未知事物的敬畏。让我们一同来欣赏这首诗。

首先,诗歌的前两句“穷极天窥涘,幽阴地绝春。”描绘了一个荒芜、阴暗的世界,仿佛天地之间的界限被打破,使得春天也变得遥不可及。这种景象暗示了诗人所处的环境之恶劣,同时也为后文的神秘氛围做了铺垫。

接下来,“石坛荒拆鬼,药媪下羌神。”这两句进一步描绘了这种荒芜、阴暗的环境中,存在着鬼神和羌族神祇的影子。石坛荒废,仿佛被鬼魂占据;而药媪下,则是羌族神祇的居所。这种描绘为诗歌增添了浓厚的神秘色彩。

“头号雀分疏事,晴山亲近人。”这两句诗则描绘了人们对于日常琐事的看法,以及对于晴天和山的亲近之情。人们认为鸟类可以预知未来的事情,这是对未知力量的敬畏;而晴天则被人们视为亲近自然和生活的象征。

最后,“刲羊留骨髓,正欲卜归辰。”这一句直接揭示了当时的社会风俗,即通过宰杀羊只并保留其骨髓的方式来占卜归期。这反映了当时人们对命运的敬畏和对未知的恐惧,同时也展现了他们对生活的热爱和期待。

总的来说,这首诗通过描绘一个荒芜、阴暗的世界,展现了当时社会的神秘氛围和人们对未知力量的敬畏。同时,诗歌也揭示了当时的社会风俗和人们对生活的态度。李新的这首诗通过丰富的想象力和独特的艺术表现手法,为读者呈现了一个鲜活的宋代社会画卷。

翻译如下: 在这个尽头可见天边的世界里,地界另一端的春已经与我们无缘。 残石旁边残存的痕迹充满了神秘,少数民族的药物神女静静地庇护一方安宁。人们在交流生活中的小事时寻求精神的抚慰,对晴天也怀着一份亲切感。 在祭羊时留下的骨髓更是对归期的期盼。人们期待通过这样的方式能与未知的命运对话,寻求生活中的安定和保障。这就是李新诗歌中呈现的宋代社会风俗和人们的真实生活写照。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号