登录

《羌俗》宋李新原文赏析、现代文翻译

[宋] 李新

《羌俗》原文

卜占遵火兆,诅拆谨归诚,渡笮苍猱捷,旋碉墨蚁轻。养生茶作命,据险石为城。纵去擒来事,无人是孔明。

现代文赏析、翻译

羌俗

宋 李新

卜占遵火兆,诅拆谨归诚。 渡笮苍猱捷,旋碉墨蚁轻。 养生茶作命,据险石为营。 纵去擒来事,无人是孔明。

李新是宋朝一位颇有名气的诗人。羌族是我国西部的一个少数民族,这首诗是作者泛交之后游羌寨时所作。此诗的前四句描述羌家的习俗。古代迷信,多占卜,他们“卜占遵火兆”,即根据火堆燃烧的情况来决定吉凶。“诅拆谨归诚”,是谓祭祀祖先时,祷告完毕,要恭恭敬敬地归诚。二句中“火兆”、“归诚”一用典,“卜”、“诅”二字皆白描,朴实无华,通俗易懂。后四句则是描写羌家独特的居处情形。由于羌寨地势险要,他们过着“养生茶作命”的生活,即依靠茶来维持生命;他们还善于利用险要的地形,“据险石为营”。最有趣的是结寨自保的方法与众不同,他们将绳索垂下悬崖,往来于山谷之间,如“纵猿”一般,不仅快捷,而且安全可靠。尽管山寨里的人很聪明,但作者认为像诸葛亮那样足智多谋、善于兵行奇阵的人是找不到的。这是因为作者将少数民族的生活习性、民俗风情写得惟妙惟肖,并借此表达对诸葛亮的敬仰之情。此诗在语言的运用上较为通俗,读来朗朗上口。前四句以叙述的语气贯注情致,不刻意藻绘、雕琢,显得平淡自然;后四句则以议论为主,但论断得当,恰到好处。全诗写得饶有兴味,别具一格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号