登录

《送张君实赴制举》宋李新原文赏析、现代文翻译

[宋] 李新

《送张君实赴制举》原文

不用名矜自半千,高才十二许争光。

乘轺远道三千里,下笔谈王数百篇。

忠胆自能倾白日,决科时似选青钱。

山城送别无他祝,早属登瀛第一仙。

现代文赏析、翻译

这是送友赴京考试的作品,描绘友人的高洁才能、必定取中的把握及美好的祝愿,诗味甚浓。开始两句点出赴试的主题。友人未赴试,名已扬。说自己并非前辈大名士,如何敢与友人竞高下。接下来两句,赞扬友人的才气非凡。此诗的最后两句说山城送别,只有对友人深深的祝福和期许。“下笔谈王数百篇”,王指君实此行目的地,希望他去京城后多作歌颂王室的文章。“忠胆自能倾白日,决科时似选青钱。”表达了对友人坚信不疑的祝福和鼓励,意谓秉性忠直,必将大展宏图,取得功名。结尾两句表示别后所望,以期待再会相见。

以现代文来解释这首诗的话,大概就是说:朋友你不用仗着名气就已经受到很多人尊重,你这次去考试必定能够出类拔萃。你前去宣扬王室的文章能洋洋洒洒千百篇。你自身的耿直刚勇必定能有一天见到光明,你在考取功名的同时也能够捍卫你的公正品性。我离开故乡前往这遥远的地方为你送行,只想祝愿你成为当代登科的第一个状元仙客。这样的美好情感与祝愿真切且温馨,可以感受得到友人对于你的极高的友情期望和对仕途深深的关怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号