登录

《送程公明》宋李新原文赏析、现代文翻译

[宋] 李新

《送程公明》原文

渐横碧落快秋风,回首云山几万重。

明夕长亭新梦破,乱鸦残月五更钟。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

渐渐横卧在碧落茫茫的秋风吹拂中,回首望那云山重叠,不知有多少层。明晚在长亭我们将会相见,新的梦境会打破,像一群乱鸦啼叫的残月和五更的钟声。

宋词赏析:

这是一首送别词。上片写离别时的感伤。起句写离别时的秋景,一个“横”字,写出秋空寥廓的景象;一个“快”字,写出作者心情的爽朗。而回首云山,更增依依难舍之情。中二句写别后思友之念。下片写别后的凄凉之境。“明夕”三句,把乱鸦、残月、五更钟等意象,集中表达凄凉悲苦的情感。这首词写离愁别绪,写得深挚,清新自然,不落俗套。

全词笔调轻松,看似随淡,却将送别离愁写得层层深入,曲折有致。尤其结尾,采用象征手法,借景抒情,含蓄地表达了词人对友人难舍难分的情谊。整体上文风淡远,语言清丽。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号