登录

《代张元老上许漕》宋李新原文赏析、现代文翻译

[宋] 李新

《代张元老上许漕》原文

人生刊维久覆醯,故教使节出天西。

后来武库成清职,平日家风归品题。

欲见流钱凭马策,稍闻刮膜待金篦。

鴒原曾冠仙鳌顶,应觉人间太华低。

现代文赏析、翻译

这首诗写得很艺术化,典故之多显示出张元老虽仕途不如意,而李新很倾慕他为人和风范,前六句是以鼎彝制度之旧德表示尊敬,“待金篦”、“太华低”的激励是他与平生的最了解也知心的良师,想能更承前辈(赵景、杨载等人)爱屋及乌,庇予更多的关心和支持,壮心激烈跃然纸上,寥寥几句写出天壤孤臣的悲凉、苦闷、期望和雄心,都借以诗人形象流露出来,这在当时昏暗、沉闷的朝廷政治背景下,是不可多得的感人篇章。

李新《代张元老》这首诗从手法上可以看出有受到杜甫诗的影响,把身世之感、对时局的看法以及忠义之气等融于形象之中,不直接说理而用形象说话,即景遣兴,即物寓情,清新活泼。而与李新同时的诗人陆游,其七律功夫和造诣却大半得之于杜甫。清人黄生论诗云:“七言律要冲融得当,始足飞仙。”李新这首诗做到了。

此外,“武库成清职”化用刘禹锡“玄功盖世铭旌归”诗句,其含意则是“立功异域,报效朝廷”正当其选也。明代罗洪先也是鉴于严嵩之流的结党营私乱国祸天下局面方有诗句云“定当旌铭磨新翠”(《丙寅自广府夜过莲桥铺作》)读书应学习的正义者和利天下者不应为人害人为小人。这便是诗教之大端也。

李新的人生观应该是积极的,他认为自己才华横溢应该建功立业报效朝廷。

这首诗通篇比兴、用典又结合叙事抒情而又充满形象的描绘和比喻。诗人李新怀才抱负自不待言而又位卑未遇对张元老亦为倾慕不已而对朝廷奸邪当道甚为愤慨亦通过这些比兴寄托之词表现出来。李新和张元老有共同的遭际,也有共同的理想和追求。诗的基调是乐观豁达的。诗的前六句画龙点睛表现出后四句的气魄。构思的新奇较具创造性“较那钳锤如意等”(清代敖英评论谓魏武帝送崔家居咏魏德祖抚鹳鸣鸠诗句的那种使人一种心游天地光风霁月之余地的自足自信自在开阔情韵更深而无尽。)具体地说这种艺术手法得于杜甫不言可喻尽得于南北朝乐府之宫词(小曲)如:“哥嫂新死心情变”之类的作法也不无影响吧?从平仄、对仗到字词声韵方面也是相当考究的;是当时少有的优美绝句也应当说此诗作者尽力于此并加以点染创造的也并非什么绮丽词藻文饰浮夸语也可称是一篇富有个性特点的情辞并茂的游说上表吧!“先宏恢肆之气一变犹旧诗之余”(王闿运评论)也是指这种情况吧?清人张皋陶称这首诗如屈大夫之离忧来别乐这基本上可以概括全诗情韵大概的吧!

因此这篇小作大致说来基本上按照原来的行文脉络首先总体描述(诗人感叹了张元老的才识后仰慕他不得不勉励自己用实际行动靠近或追随他)———其次借古讽今(对时局的看法)———再次表达忠义情怀———最后点明主题(壮心激烈)。

译文:人生道路曲曲折折多艰难,所以让我这使者奉命西行。后来者居上成就功业清要职,家风一直如此都值得品评。想借着流通金钱凭着马策力,病痛中要刮去障目之膜需金篦。像鴃鶬鸟曾经飞上仙山的顶峰,(应当感到人间变化之大吧)太华高峰也在我颔低了头啊!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号