登录

《陋夷》宋李新原文赏析、现代文翻译

[宋] 李新

《陋夷》原文

疗饥宁采故丘薇,真陋羌夷讵可依。

火日四山犹堕雪,鬼林六月不单衣。

药残花萼归方册,狨老金丝触祸机。

倒指瓜期今已足,早修云翼背西飞。

现代文赏析、翻译

陋夷

李新

疗饥宁采故丘薇,真陋羌夷讵可依。 火日四山犹堕雪,鬼林六月不单衣。 药残花萼归方册,狨老金丝触祸机。 倒指瓜期今已足,早修云翼背西飞。

这组诗是作者流落西南夷地后所作,诗中表达了作者对故国的思念和对西南夷地生活的感受。

此诗首联直抒胸臆,表达了作者对故国田里的思恋。“宁采故丘薇”一个“宁”字,表现了诗人在穷困潦倒的夷地不忘记故乡的表现;而“治饥”本来应该寄希望于国士之力或者庙堂的青紫荫蔽之中。作者却在归途中获得了另一种意想不到的甘甜美味——“采故丘薇”,独自“采撷故乡野菜来充饥”,这不仅表现了诗人的自力更生,而且也暗示着在“故丘薇”中,诗人似乎尝到了故乡的温馨与熟悉。然而,“故丘薇”并不能真正依靠,因为“真陋羌夷讵可依”,这里羌夷相杂,世风粗俗,实难依托。这一联直接抒发了作者在异乡穷途末路之感。

颔联是典型的以乐景写哀情,“火日四山”犹似在“堕雪”,“鬼林六月”却是“不单衣”。这里的“火日”、“鬼林”,都寓有生不如死之意。一个“犹”字、一个“不”字,充分表现了作者此时的心情:思乡之情难以抗拒,内心之痛苦难于言表。此联写景妙绝,承上启下,使全诗过渡自然。

以上四句作者勾画了陋夷的惨淡图景,心情极度悲哀。从颔联开始到尾联结束,共十五句纯写个人之哀伤痛苦。全诗将平展无奇的五言律写出了起伏变化。此诗运笔上的一大特色便是从抑入于扬。“药残花萼”本来也是极为令人感伤的事情;它带来的应该只能是在数一数过往的岁月,而自己年华已经老去的事实吧!然而,“药残花萼归方册”,诗人却从中看到了自己人生的价值,并因此而感到欣慰。这不能不说是在绝境之中找到了出路,在绝望之中看到了希望。尽管这希望是那样微小而卑微。颈联中“狨老金丝”代指西南少数民族的刺绣。“触祸机”是以金丝狨皮制成的人皮鼓机,此句含有用典的意思,暗示当时遭遇猜忌、受制于人的苦楚。“祸机”二字是承上启下之笔,为自己之流落西南作了解释。但即使是这种卑微的生活,也应该及时行乐,“早修云翼背西飞”,西飞就是向长安进发,诗人却用比兴的手法将流落西南说成是向西飞,表现出一种不得志的苦闷和希冀。

这首诗表现了诗人身处穷途末路、绝境之中的悲哀和希望。全诗通过以乐景写哀情的手法表现了诗人矛盾的心情:一方面在异乡穷途末路,内心痛苦到了极点;另一方面却要强自振作,不甘沉沦。这种复杂的心理真实反映了诗人在困境之中的风貌。此诗语意平实而耐人寻味,在平淡之中见奇警,堪称佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号