登录

《送时仲西归》宋李新原文赏析、现代文翻译

[宋] 李新

《送时仲西归》原文

挂书牛角来东都,短小不长五尺余。龙章凤姿蕲见用,回叱关吏身无繻。志如鹗气虎,整束衣冠诧齐鲁。膏油继晷不识眠,虀盐充肠久味苦。尔来试拟观国宾,势笔四顾旁无人。刘蕡射策不中彀,何蕃如家知有亲。不平豪华愤四五载,虚老身姓三十春。杜门读书破万卷,终教此道淳乎淳。行行雪霜寒凝野,侵星据鞍跨羸马。妻子评郎被褐还,玉柱机头差不下。但夸舌在终可图,肯向明时惭达者。

现代文赏析、翻译

原始风味:《送时仲西归》赏析

古老的诗句伴随着一份难舍之情,久别重逢的人又有了一段远离,南宋的李新写下这首《送时仲西归》,浓浓的情谊仿佛千年未远,他的朋友如同骏马离开了繁华都城,将向着青山绿水返回自己的家乡。

背景回顾

诗中主人公的身材虽然不高大,但是胸怀壮志,他带着书卷气和牛角挂书的故事,来到东都,希望有所作为。然而现实却并不如他想象中那样顺利,他被关吏拒之门外,但他并未因此放弃,反而更加坚定了他的决心。他的性格刚毅,犹如雄鹰和猛虎,即使在齐鲁之地,也自认为自己有着独特的才能和见识。

感情深入

诗人描绘了他朋友的勤奋和不屈精神,虽然日子艰苦,但是仍然坚守自己的理想。尽管初次投身政治未能得到重用,尽管曾经历了长时间的精神痛苦,尽管他的年龄已经三十出头,但他的热情依然未减。他用他的实际行动表明了,即使身处困境,也要坚持读书学习,以期待有一天能够实现自己的抱负。

离别之情

诗的最后,诗人表达了对朋友的深深祝福和期待。他祝愿朋友在旅途中能够平安顺利,衣食无忧。他提醒朋友要继续坚持自我,不要因他人评价而改变自己的初衷。他也期望朋友能够在政治清明的时候向更远的地方前进。李新送别的不是一人之别,而是一种深深的理想追求和未来希望之别。

这是一首写朋友间情谊深厚的诗作,其中包含了李新对朋友的深厚情谊和对人生的深刻理解。让我们感受到了古人的情感深度和人生的执着追求。同时这首诗也为我们提供了人生的另一种视角:即使身处困境,也要坚持自我,坚持自己的理想和追求。这不仅是一种人生的态度,也是一种生活的智慧。

译文:他身材矮小并不高大,但志向却如龙凤般高远。尽管屡次碰壁却不肯放弃,努力磨砺自己以待东山再起。他的精神就像雄鹰一样锐利,面对齐鲁大地也自信自己的见识和才华。日夜苦读钻研学问不辍,经年累月苦不堪言。如今初涉政坛虽未能如愿,但雄心壮志仍在四方蔓延。像刘蕡一样未被录取而归家,像何蕃一样孝顺父母理所当然。心中的愤懑不平经过四五载渐渐消散,但岁月不饶人在不知不觉中已过三十春。虽然闭门苦读破万卷书籍,却难将此道变得更加淳朴至善。野外凝霜寒风凄冷无比,趁着星星的微光骑着瘦马赶路。妻子和孩子围在他身旁,看到他衣衫褴褛却不感到惊奇。只要自己舌头还在就始终有望,绝不向清明之时向显达之人献媚。

整体赏析:这首诗语言朴实、情感真挚、意味深长。通过描述主人公的奋斗历程和内心的矛盾挣扎,展现了作者对生活的深刻理解和对自己理想的执着追求。同时,诗中也表达了对朋友的深深祝福和期待,以及对人生困境的深刻理解。整首诗充满了对生活的热爱和对理想的追求,是一首具有很高艺术价值的佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号