登录

《广都道中作》宋李新原文赏析、现代文翻译

[宋] 李新

《广都道中作》原文

万花织篱凡几曲,绣屏处处围茅屋。

家贫张日无罗幕,东风吹开莫吹落。

居人应笑行客痴,春去春归殊不知。

现代文赏析、翻译

原诗作者写出了一个轻松闲适而又心满意足的乡间生活场景,通过对邻人日升而织至日落仍无罗幕避风的简单过程的描述,说明其生活的富足闲适,构造了一种生活场景。而在“居人应笑行客痴,春去春归殊不知”一句中,诗人写出了“居人”对季节轮回的司空见惯,大抵一年四季总会有春去秋来、冬去春来的时刻,生灵们却总是一如既往地繁衍生息,对此,人类或许只是“笑”待之。诗人把这种普遍的生活状态艺术地提炼出来,把它升华为一种哲学思想,同时又不乏诗意地表现出他对田园生活的满足与向往。

到了《广都道中作》中,李新再次展示出他的创作魅力,一方面描写春天的气息正弥漫在大地上,一方面写作者从这景色中感悟出一些哲学理念,亦生活哲理。不过李新更注重的却不是表述自己的理念,而是更侧重于把自然景物与人生活的具体情境相联系。“万花织篱凡几曲,绣屏处处围茅屋”,此处巧妙地把景色描绘得十分唯美而富有趣味,但更关键的却在于其精妙的构思和细腻的描绘。“万花”自是春天的象征,“织篱”却把作者视角由户外引入室内,以“绣屏”与“茅屋”相对比,更把茅屋生活描绘得富有人间情趣。诗人用词造句既讲究又巧妙地刻画出诗人对田园生活的热爱和向往之情。

但在这温馨而恬淡的诗中却更有着深深的感慨,“家贫张日无罗幕,东风吹开莫吹落。”虽表面看似悠闲恬淡,但却已把生活中人们面临春天与季节的变化而面临的困难暗示了出来。风雪无情,“罗幕”易破,诗人借此暗示农家在春冬交替之时面临的困难。因此最后两句诗人的感慨便顺理成章:“居人应笑行客痴,春去春归殊不知。”这里“居人”已从温馨的生活描绘中跃出,站在一旁加以点评了。“笑”中颇有耐人寻味之意。同样也是行客,面对这春去秋来季节更替时是否感觉与“居人”一样呢?这里的行客是被“居人”所笑的对象,更是自我审视与反省的对象。如此这般揭示人生真谛的艺术构思真乃妙绝。

以上是对原诗的理解和分析,仅供您参考。现代文译文如下:百花编制的篱笆弯弯曲曲地伸展开来,像一排排绣花的屏风围绕这一个个茅草房屋。家里贫穷无钱雇工盖好房屋挡风,只得任凭它任凭自然风吹雨打。住在屋里的人应该笑话我这个行客太痴迷,不懂得春去秋来四季更替的规律。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号