登录

《题明远轩》宋李新原文赏析、现代文翻译

[宋] 李新

《题明远轩》原文

聊能半日止游韁,拂拂尘裾未涤黄。

山掩豀光龙脊断,谷传天籁虎风凉。

乱云过眼不妨好,细径入村何限长。

独酌苦吟清意在,可怜禽鸟亦相忘。

现代文赏析、翻译

这首《题明远轩》通过对自然山色的赞美,也衬托了归隐清修者如月般的人格与情韵。秋意葱茏的群山,一派静谧。山色深浓,掩映着明远轩的侧影。轩前一泓清泉,在涧溪中奔流,波光粼粼,好似龙脊断开后留下的闪光。深谷中回荡着天籁般的泉声,使人感到凉爽舒适。无论是眼前掠过的云影还是那条被风吹拂得蜿蜒崎岖的山间小路都十分耐人寻味,特别是路入村里以后更是看不见边际。在此景象中品一口酒或作诗行文都能消除疲惫和达到心清意旷的美妙境地,此刻,周围的鸟也不知不觉地在他的感受之中了。

开头两句,写诗人暂时停下游赏的脚步,半日游玩,尘裾沾上了黄尘,却还拂之不去。诗人抓住了恰当的时间、地点和气氛,进行了生动的表现。宋代开始有了游山赏水、游园赏花的习俗,“题明远轩”似在园中游览后有感而作。“聊能”两字,写出了诗人的雅兴和清谈不俗。“拂拂”一词,传神地描绘了尘裾沾尘而涤之不尽的韵致。这“未涤黄尘”,不仅是羁旅行役的标志,也是对庸俗、污浊的憎恶和否定。这里文外传神,功力很深。

接下来四句,“山掩豀光龙脊断,谷传天籁虎风凉”,集中笔墨写轩外山水形胜和此处人心景慕之情。两句虽均写景,却情景交融,一缕清凉的秋意隐然而生。“乱云过眼不妨好,细径入村何限长”,着眼于细径入村所构成的深远意境,进一步烘托出诗人流连忘返、乐而忘返的闲适自得的情怀。“何限长”与首句“未涤黄尘”遥相绾合,也表现出诗人欲罢不忍、幽独自持的神情。“独酌苦吟清意在”,描绘了诗人高逸脱俗的情致。

末句以自况作结,也透露出前路的欣喜。秋意浓、诗意浓,人们皆有忘年之欢。那喧扰中稍纵即逝的闲情,不正是酒绿灯红的刹那快感吗?可是,谁又能像诗人这样在明远轩里一醉方休呢?从诗人的才调襟怀中人们读出了旧时王谢堂前燕那种高远境界和青春气息。这末尾四字所包含的意味是深长的。

这首诗语言凝练、音韵和谐、意境深远,是宋人小诗中的佳品。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号