登录

《古兴》宋李新原文赏析、现代文翻译

[宋] 李新

《古兴》原文

良人远行迈,道经折羊肠。

五月日如赭,履地犹探汤。

濯汗无广阴,赴渴谁馈浆。

去未定还期,隙月知空床。

儿小莫应门,妾身当虎狼。

峻岨作高台,日日永相望。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

诗题为《古兴》,诗中写了一个女子对远行在外的丈夫的深深思念和担心。她丈夫远行经折肠的山路,又遇上了赤日炎炎似火山的五月天气,这真是一种“屋漏偏逢连夜雨”的苦难。丈夫去后,久无音信,女子忧心忡忡,夜不能寐。从间隙中窥见月儿渐空,丈夫未归,更是坐立不安。在这种时刻,家中只有一个小儿,更增加了她内心的恐惧。最后,她只好去筑峻岨的高台,遥望远方。从劳动人民的这种共同的愿望,这个可怜妇女的忧伤、惊惶不安的情态也暴露出战争动乱给劳动人民生活造成的严重不幸,以及对丈夫在生活上的严峻态度也有指责之处。此诗的主要成就还在用老曲名入诗和创造了一个非常可怜可爱的人物形象上。古乐府中的“折肠”一词表现伤心流泪如割肠断之意,同时折与折屐赋诗中的“折屐”同意。这是一个好题材没去写折屐的故事内容,而在常人所写男女情爱中另辟蹊径了。

首二句言丈夫跋涉山水、翻山越岭地远行在外;折肠形容山路峻峭、难行,又言其山高林密、山道崎岖。同时点明了时令。“五月日如赭”的赭即红土色,也暗指太阳似血。“履地犹探汤”的“履地”与“折肠”均形容山路难行,而“犹”、“如”、“似”等词又进一步把山路之难、行程之苦渲染得淋漓尽致。

三、四句是表现女子内心着急的诗眼。“濯汗无广阴”是女子在烈日下劳作而汗出沾背、无暇举目远望的形象表现。“赴渴谁馈浆”是女子内心焦急的直接流露。女子想:在这口渴难熬之时,丈夫可曾平安到达?谁来给他送水?一个“谁”字,意味深长,它似乎道出了女子在极端关切、极端焦虑的情况下,唯有无助地祈求上苍保佑的无可奈何之情状。

五、六句写女子对丈夫去后归期的失望。“去未定还期”,是女子从焦急等待到绝望的转折点。“隙月知空床”中的“隙月”即夜晚,这句诗以一个“知”字传神之笔,把女子对远方征人的牵挂和空床独守的寂寞表现得入木三分。“儿小莫应门”是女子无可奈何的自我安慰,但“莫应”二字中藏匿着多少焦虑和凄楚!

最后四句是女子由失望而想象出更为可怕的后果——她担心丈夫可能遭遇虎狼之灾。“妾身当虎狼”一句,语带夸张,但虎狼之喻却入木三分地揭示了女子由希望到失望、由失望到担心乃至彻夜难眠的心理变化过程。至此诗中人物形象也更加丰满起来。

这首诗用词朴素洗炼而意味深长。如“履地犹探汤”,本意只是说路难行,却使人想到路途之险恶、行人之惊惧;又如“去未定还期”,本意只是说远行不定归期,而读者可以想象到其中所蕴含的多少期待和失望交织而成的复杂情绪。此外,“峻岨”、“空床”、“虎狼”等字面也均富于暗示性。这些手法都加强了诗的形象性。

这首诗的艺术成就还在于成功地塑造了一个可怜可爱的女主人公形象。这个形象具有一般叙事诗中少见的细腻情态和内心世界。从全诗的构思来看,诗人把一个容易被人忽视或遭人指责的弱女子推到了读者面前,使读者在感叹其命运多舛的同时,产生一定的同情、怜悯和感慨。这种效果在很大程度上得益于形象的塑造。《古兴》的一个富于创造性的情节就是思妇登山眺望这一古题的应有之义的发展,“送目魂为断”(沈德潜评),较之传统的悲戚义物抒性灵则冷清一层。“危嶂瞷故乡”所营造的环境有意含有引起乡思之憾而以造成反衬效果的手段推进一层,“儿小”“虎狼”“莫应门”而把思妇心绪推向悬想的高潮,“高台望君来”又把思妇的感情推向凄楚的一步——层层深入、层层推荡开去而造成情韵的高

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号