登录
[宋] 李新
线绕参差路，云封咫尺山。
寺僧初怪客，三日窃优閒。
好的，以下是我根据要求对这首诗的赏析，希望您能满意：
夜幕降临，诗人投宿在山中的西谷院。初入山林，只见山路曲折，缠绕着几缕轻烟；山峰被云雾所封，仿佛在咫尺之外。
“线绕参差路，云封咫尺山。”两句中，诗人以极其简练的笔墨，描绘了山间迷蒙幽暗的景象，为下面写所宿西谷院的幽雅和山居的乐趣作了铺垫。
三、四两句写诗人进入寺院的情况。先是“寺僧初怪客”，僧人疑是山下人的来客，当他们得知是漫游此地的隐士后，就“三日窃优閒”，不再疑讶。这就说明诗人的到来，使幽居为增异彩，也说明西谷院之雅趣和山居的乐趣。
诗人此次造访西谷院，虽然时间不长，却有似于“偷得浮生半日闲”，享受到了一片清幽之乐。所以诗人在最后用“窃优閒”三字来表达自己内心的感受。
这首诗语言简练，风格清秀，境界开阔。诗中“初”、“窃”二字颇为传神，有突出主题、加强意味之妙。
至于这首诗的现代文译文，我尽量以保留原意的基础上进行翻译：
夜幕降临，我来到山中的西谷院投宿。曲折的山路缠绕着几缕轻烟，仿佛被云雾所笼罩。山峰似乎近在咫尺，却因云雾的遮蔽而看不清楚。
寺里的僧人刚开始惊讶我的到来，但得知我只是来偷得浮生半日闲的隐士后，他们便笑着接纳了我。此后三天，我便享受到了这里的清幽之乐。这样的生活虽然短暂，却仿佛偷得浮生半日闲一般美好。
微信扫一扫
李新诗词推荐