登录
[宋] 李新
洗遍山光暮雨收，落霞孤鹜点清秋。
蜀天地暖知无雁，不怕愁声稳上楼。
秋日登楼
宋 李新
洗遍山光暮雨收，落霞孤鹜点清秋。
蜀地天暖知无雁，不怕愁声稳上楼。
诗人登上高楼，极目远望，透过雨后洁净的空气，看到远山如洗，如洗去尘埃一般。西下的残阳映照着天空，似一片片灿烂的云霞，一群群“孤鹜”点缀着清秋，景色如画，美不胜收。然而，美景之中，诗人更注意的却是另外一些事物。他看到的是无边无际的愁声。这是由秋的肃杀凄凉引发的哀愁。同时，诗人还感到恼人的是，这满地的秋声还似乎在不断地传扬开来，不断地向人们袭扰过来。这愁声扰乱了诗人登楼闲逸的好心情。因此他下决心要摆脱愁声的袭扰。于是他终于战胜了上楼的愁思，昂首挺胸地站稳了脚跟，镇定自若地欣赏着暮秋的晚景。
译文：山光在秋雨之后被洗涤得格外清新明净，晚霞似锦，孤鹜悠闲地遨游在明净的秋空，点缀着清朗的秋天。蜀地天气温暖的话也没有大雁南飞了。不怕秋声哀婉、平稳地升上高楼。
诗的首句就带出秋天景象的清朗明净。由于“暮雨”洗涤过群山，所以更显得葱茏青绿。“山光”不但是“暮雨”后显得明净碧绿，“暮雨”亦因“洗遍”而显得洁净清朗。一“洗”字照应了题目“秋日登楼”。西边的残阳被雨洗过之后更显得流金泻玉、绮丽动人。“落霞”两句描绘出一幅山川暮秋图。
此诗的艺术特点是以乐景写哀情。对一幅好画来说，“山光”、“残霞”、“孤鹜”和“清秋”，无疑都是好景致；然而对于登楼览胜的诗人来说，它们却构成了深远的忧思和凄凉感。这种表现手法正是它的好处所在。其次是以自得表现深愁。“蜀地天暖”本来不应该发愁；由于本身兴致极高，“振翅高举”，自然就把弥漫在大地上冰霜肆虐，影响年成以及一逢飘雪就是深山巨谷重重闭门的天然遗憾托破了；“只空锁这些悲猿”、“谁遣忘归即眷恋真情”？后来到贾岛的那“市中之狼与天上凤凰安可比也”的诗句中去了。最后是语意双关。“不怕愁声稳上楼”，登楼是要有兴致的；而“不怕”，则正表明了诗人有把愁情压下去的本事和勇气。所以尽管诗中表现了深远的忧思和凄凉感，但读来并不引起压抑感。这就是所谓“哀而不伤”。此外全篇韵脚跌宕起伏，音调优美、舒缓，也是这首诗成功的一个原因。
微信扫一扫
李新诗词推荐