登录

《还书室》宋李新原文赏析、现代文翻译

[宋] 李新

《还书室》原文

净室归来自冷冰,矜持笔砚更非能。

假令一笑人间事,大似当年碧眼僧。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《还书室》是一首别具一格的宋词,其诗人的视角独到而深邃。这首诗的主旨看似轻松,实则内蕴深长,反映出诗人内心的深沉思考和淡泊超脱的人生态度。

诗中的“净室归来自冷冰”,描绘了一个清净的书房,室内环境清冷,象征着诗人内心的冷静和矜持。这里的“自”字,更加强调了诗人的自我审视和自律精神,即他对待书室的敬重态度。

“矜持笔砚更非能”,这句诗将笔砚赋予人格化的特质,形象地表现了诗人的谦逊和内敛。这既是对自身技艺的谦虚表达,也是对世俗虚浮的批评,因为诗人在他的人生态度和世界观中始终坚守矜持和自我约束。

“假令一笑人间事,大似当年碧眼僧。”这两句诗是诗人对生活的反思和自我超越的象征。诗人若能一笑置之世间纷扰之事,那他就达到了与当年碧眼僧一般的境界,这无疑是对诗人自身超越世俗、追求内心平静的赞美。

整体来看,这首诗传达出诗人淡泊名利、内敛矜持、坚守自我、超然物外的思想情感,使人深感诗人内心的深邃与广博。

现代文译文:

还书室,回归自冷冰净室,笔砚依然保持着那份矜持。虽说我笔下的文字并不能描绘世间所有的色彩,但若是轻轻一笑看待这一切,那大抵就如同当年那位淡泊名利的僧人。倘若我能抛开人世间的纷纷扰扰,一笑置之,那或许就能达到他那样的境界。世间之事,似乎都只是一笑而过,这就是我向往的生活方式。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号