登录

《白塔院》宋李新原文赏析、现代文翻译

[宋] 李新

《白塔院》原文

西风晴野快扬鞭,临水骦驹惜锦鞯。

萧寺凄凉几不到,巨楠苍桧碧参天。

现代文赏析、翻译

白塔院

宋 李新

西风晴野快扬鞭,临水骦驹惜锦鞯。

萧寺凄凉几不到,巨楠苍桧碧参天。

一场西风将晴日万里吹扬,纵马痛快前行。驰过清水,见到马上鞯带,就想起院中相伴的萧瑟古寺。匆匆赶到古寺,发现古树参天苍翠依然,充满喜爱和怀念之情。这首七言绝句描写骑马驰过平野,想到曾游过的萧寺,发现古树依然参天,充满喜爱和怀念之情。表现了诗人对大自然的热爱,对古老寺院的怀念。语言流畅自然,风格清新脱俗。

这是一首清新自然的诗篇,“西风晴野”一联写野外骑游所见,使人耳目一新。“快扬鞭”写动作急速快速,跟上文“白塔院”动作的缓速形成鲜明对比;“惜锦鞯”写马上的华美座垫、马具鞍鞯,与骑手的身份相映衬。此诗首句写景,有西风、晴空、快鞭等意象;次句叙事、写马;第三句抒情、写人;第四句又情事融为一体,借景抒情,抒发对古寺的怀念之情。全诗语言优美如诗如画。流露出诗人对自然景色原始本味的热爱,所以一风一雨都令人喜欢。读此诗可以在美好恬静中品尝出生机和蓬勃气息来。尽管经过人工剪栽的力量不可缺少——移植保护才有蓬勃气象,“法地东西行道远”,“兰若极偏闲”(注:《杨修业集》),但仍能无心求仙学道、静修白莲法会、采真窥妙真诠(注),显现了本心。“巨楠苍桧”更含有菩提树下得道于创始前生的象征意味。“惜”这个常见的表情文字其实也就立此在此刹那片刻的真实中产生的经过形态 ——不痛定即不痒状,(动趋寂归虑,原因平静决定表情的特征现象亦古人求解术语所谓风者表病而无数而呈体征着皆是记载自己所中角色清真洞喜悉是在挖掘在内何种忽略情绪!)使人“惊艳”!其实它的具体情境本原更是在众苦犹未即兴——人的一场喜乐已蓄在微妙的肢体细胞内“闪现”!这样的体会在现代心理分析大师也往往认可——当然是对今人来说。“惜”与“痛定”区别在此前者经历的过程丰富与后者的单纯明了——且皆有哲学上的“存在决定意识”意味。因此读此诗会心者自会会心一笑。最后一句以景语作结,“碧参天”三字是点睛之笔,使全诗境界顿开,在有意无意间透出一种深远的神韵和思致。整体看全诗是一篇和谐流动的韵文。这首诗意境明丽优美。既有唐代诗人所追求的雍容丰润之美,又呈现出清雅秀丽之美,真可谓淡妆浓抹自成一家。既有艺术独特之美,又符合词义脉理。乃知此公“惜字宝典”中的上乘之作颇可借鉴矣!当然整体结构形式安排(偏重与修辞)技巧为主矣!这样优美的古代文学今天读起来自然能给现代人带来无限的艺术享受!最后不得不佩服这位作者对中国古代文化和传统艺术确实下了很深的功夫才使他写出的诗词意境如此美妙和谐令人赞叹不已!

注释:锦鞯:华美的鞍鞯 萧寺:凄凉冷落的佛寺。 白塔院:寺院名。 巨楠苍桧:寺中古老的柏树。 眷恋之情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号