登录

《汾阴曲》宋李新原文赏析、现代文翻译

[宋] 李新

《汾阴曲》原文

吾爱西湖段干木,凛然节概凌孤竹。遗风扫地青冢存,汾水千年为谁渌。水边剑佩锵寒玉,熊车来作江阳牧,忠梗峨峨一面霜,想像古人今在目。我叹今人似古人,丝桐为播汾阴曲。

现代文赏析、翻译

《汾阴曲》现代文译文:

我爱西湖那风姿绰约的段干木,高风亮节的情操凌寒傲骨似孤竹。先辈的清风扫尽了古时的流俗名利得以留存,汾水的波澜千百年来始终碧澄如玉。

水边有人剑佩之声铿锵有节显高贵,曾被奉为太师的他如仙人降临江阳为民造福,耿耿忠心有如峨眉之巅的积雪冷峻高洁,古人今人一幕幕展现在我的眼前。

我叹息今人已不似古人,弹琴吟唱这流传于汾阴的古曲。

赏析:

这首诗是作者借咏赞汾阴名士段干木,抒发自己忠于国事,壮志凌云,欲为朝廷出力的壮志豪情。诗中描述段干木的高风亮节,虽时隔千年,但他的忠梗精神、清操傲骨却依然令人肃然起敬。作者在字里行间流露出对古人今人不同境遇的慨叹,并借此寄托自己的际遇之感。全诗情感饱满、格调昂扬,不失为一篇佳作。

汾阴,即汾阴县,在今山西万荣县西南。李新《绛守居宾诗话》称“吾郡(指解州)解盐自汉以来,实称雄邦赋,皆豪右(富豪)势家所陵敝”。汾阴在解州附近,这首诗指在如此背景之下,颂扬段干木的高风亮节,以扫除流俗名利对古人的亵渎和歪曲,并寄托自己的际遇之感。诗人以西湖比段干木的高洁,汾水的碧绿比段干木遗风的扫地荡涤污浊、沛沛难渝。真切传神,“使我诞蓄公身隐名后希”;又有据事直言反语;“不用眼看同时迁火舍而疑惑冥漠难齐”。“为播”、“似阕”,一对亡国民候责任感难解,苦恼叹息了然而急求君辅圣府“入君三尺”(短剑)心迹昭然!整首诗前呼后应连贯、缜密。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号