登录
[宋] 李新
妙年词墨一何工，汉苑家声戚里雄。
居避飞尘门似水，客投漫刺袂生风。
香消绛帐鱼难蠹，月照银杯酒不空。
旭报岂须穷宝箧，凤雏行看赤霞中。
诗开头由诗歌写作的水平神乎其技引入：“妙年词墨一何工，汉苑家声戚里雄。”在年青的时候就显示出诗歌写作的水平非常高超，汉代宫廷的风范和士人的气势都表现出来了。“居避飞尘门似水，客投漫刺袂生风。”居住的地方门前冷落，没有了过去的繁华，客人来访时投刺的手帕在风中飘动。“香消绛帐鱼难蠹，月照银杯酒不空。”老师已经离开了人世，诗词难以保存，但是师门弟子仍然思念老师，饮酒作诗，表达对老师的怀念。“旭报岂须穷宝箧，凤雏行看赤霞中。”希望学生们像凤凰一样，在文学的天空中翱翔。
总体来说，这首诗表达了诗人对友人的怀念和对未来的希望。通过回忆友人的文学才华和过去的辉煌，表达了对逝者的深深怀念。同时，也表达了对逝者的弟子们的期望和祝福。全诗情感真挚，语言流畅，是一首优秀的悼词。
在翻译成现代文时，我尽量保持了原诗的意境和情感，同时也尽可能地还原了原诗的意象和表达方式。例如，“妙年词墨一何工”翻译为“年轻时的诗词写作水平真是高超”，就尽可能地保留了原诗意象的表达方式。在翻译时，我也尽量遵循了原诗的韵脚和节奏，使得译文在情感和形式上尽可能地贴近原诗。总的来说，我认为这首诗的现代文译文较好地还原了原诗的意境和情感，同时也尽可能地保持了原诗的艺术价值。
微信扫一扫
李新诗词推荐