登录

《苦寒歌》宋李新原文赏析、现代文翻译

[宋] 李新

《苦寒歌》原文

北风吹窗琴自动,拥炉不觉毡裘重。

孤城日落星斗稀,一寸清霜压寒梦。

河冰岭雪随高深,山鸡啄土鹤在林。

西楼歌舞隔珠幄,独有春风人不觉。

现代文赏析、翻译

原诗中描述的冬日苦寒,对于古人来说是生存环境的直接体验,而在宋代文人李新的笔下,它也成了一种表达情感的载体。

现代文译文:

北风猛烈地吹打着窗户,似乎连琴也感受到了寒意,自动地发出悲鸣。我拥着火炉,却不觉身上的毡裘加重。孤城中,太阳落山,星星稀疏可见,一寸寸的清霜压低了梦的深度。河冰,岭雪随着夜的深入而显露,山鸡啄土,鹤在林间。楼上的歌舞声隔着珠帘的幕布清晰可闻,而春风似乎并没有感觉到这苦寒人间。

赏析:李新的这首《苦寒歌》是诗人身处艰苦环境中,用他敏锐的感官,细致的体验,通过艺术的手法将自己内心的悲怆情绪传递给了读者。首句的“北风自动琴”,就奠定了全诗的情感基调,描绘出一个荒寒之地的萧瑟景象。接下来“拥炉不觉毡裘重”,虽然是在严寒中,但作者并没有感到畏惧,可见其内心的坚毅。接着的“河冰岭雪随高深”更是在描绘北地冬天的景象,也同时反映出了诗人身处环境的艰苦。最后,“西楼歌舞隔珠幄”与前文形成对比,表现了生活的繁华与艰苦环境的冲突。整首诗语言质朴,情感深沉,让人在阅读的过程中感受到诗人深深的忧虑和无奈。

希望这个回答对你有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号