登录
[宋] 郑獬
月落如玉虹，飞过梧桐枝。
开怀待归风，如与佳人期。
白云娇娞嫷，绿树凉参差。
安得饵琼华，慰此终夕饥。
夜坐寄正夫
月光消失，只留下一道美丽的虹影， 从梧桐枝头飞过，宛如一道玉虹。 我敞开心扉，等待风的归来， 就像与久别的佳人重逢，期盼已久。
天上的白云，娇媚而婉约， 在夜色中轻轻飘荡，如诗如画。 绿树成荫，洒下一片清凉的阴影， 如同琴弦般交错，形成一首优美的乐章。
我多想，化作传说中的仙人， 手持琼华之饵，飞升天际， 用它来慰藉我这整夜的饥渴， 与好友李翱共赏这美妙的夜色。
这是宋代诗人郑獬的一首诗《夜坐寄正夫》。诗中通过描绘夜坐时的所见所感，表达了诗人对友人的思念之情。从“开怀待归风，如与佳人期”可以看出，诗人内心充满期待，渴望与友人重逢。同时，“白云娇娞嫷，绿树凉参差”描绘了夜色的美丽，进一步烘托出诗人的思念之情。整首诗语言优美，意境深远，值得一读。
在翻译成现代文时，我会尽力保留原诗的美感和意境。对于“月落如玉虹，飞过梧桐枝”这句，我会译为“月光消失，只留下一道美丽的虹影，如同一条玉色的彩虹飞过梧桐枝头”。对于“安得饵琼华，慰此终夕饥”这句，我会译为“我多想化作传说中的仙人，手持琼华之饵，来慰藉我这整夜的饥渴”。这样的翻译尽可能地保留了原诗的美感和意境，同时又让读者能够理解诗句的含义。
微信扫一扫
郑獬诗词推荐