登录

《田家》宋郑獬原文赏析、现代文翻译

[宋] 郑獬

《田家》原文

数亩低田流水浑,一树高花明远村。

云阴拂暑风光好,却将微雨送黄昏。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

几亩低田里流淌着浑浊的水,远处高高的柳树边隐隐约约露出一个村落。乌云笼罩着大地带来了几分暑意,风光正好,却突然下起了小雨,黄昏时分悄悄降临。

诗的前两句是写景,诗人以简练的笔墨勾勒出一幅富有乡村气息的图画。那几亩低田,虽不是“沃野盈畴”,但却是耕牛劳作的地方,所以尚能“流水浑”。高田上的柳树成行,在晚照中长得枝叶纷披,风吹动的时候,远处的村庄隐约可见。这恬静的农村景象,恰好与后面将出现的急风暴雨形成了鲜明的对照。

后两句写阴云密布、小雨乍来的一幕风光。乌云自上而下,正以阴沉的步子从天边迫来,想见云脚下的暑气,也似乎逐渐地消去。诗人以“云阴”和“微雨”作一搭档,将乡村傍晚的景致敷染得相当浓丽。“风光好”,不仅显示了一个“好”字,而且还使人感到清新宜人。“好”在何处?乃是指傍晚本易令人有“欹乌急落”之感,但是经微风细雨的熏陶后,反而增添了更为浓郁的诗情画意。因为微风细雨中柳树的枝叶更显得纷披离披,富有精神;微雨洒落在水面,闪烁着晶莹的光点,更显得它“水光潋滟”;而整个田园在云阴微雨中则显得更加富有诗意。这一切都透露出乡村晚晴天气的闲适、恬静的情调。

这首诗的构思布局是从景入题,即起首两句写景,中间两句由景入情,末后两句写情并作结。诗人把田园风光写得富有情致,把晚晴微雨中的田园风光写得颇具特色。前两句写景,于平淡中见新鲜。后两句叙写两层意思:前句由阴雨光暗写渐生情态,传达出如烘云托月的艺术效果;后句及时传来如泣如诉的雨水声、微微细雨而增添了沉重的气氛,可谓推出一二静境而引发读者的情趣随之升腾萧萧落木、无边落木的凄怆之情。末句为诗中的佳句,“送黄昏”三字使得整个画面和意境都活了诗人笔下的“微雨”,不只是诗人对乡村晚晴风光、气候变化的描绘和渲染,同时更暗含着一种生命流逝的喟叹和对夕阳落暮、花落鸟啼般凄凉场面的伤感情绪。

郑獬一生仕途坎坷,曾两次被贬谪,《田家》这首诗可能就是他谪居时所作。诗人以田家、流水、高花、黄昏、微雨等富有特征性的自然景象来表达他对田园生活的热爱和对乡村生活的厌倦情绪。这些景物既是诗人当时所见所闻,又带有浓厚的感情色彩。诗人对田园生活的热爱和对乡村生活的厌倦情绪交织在一起,错杂相生。这种矛盾正是诗人复杂心境的真实写照。

这首诗的构思布局含蓄巧妙,运笔轻灵,富于变化。尤其是末尾一句“却将微雨送黄昏”,可谓匠心独运,颇有新意。整首诗既有清新明快之感,又透露出诗人对田园生活的热爱和向往之情。

这首诗以田园风光为题材,通过对田园景色由阴转晴、由睛转阴的变化描摩,表达了诗人对乡村生活的热爱和对田园风光的赞美之情。在艺术表现上,这首诗别具一格。它没有正面描绘阴雨景象或细雨如丝的景致,而是通过田家流水、柳树、远村、乌云等富有特征性的景物描写和阴雨氛围的渲染来烘托出诗人对田园生活的热爱和对乡村景色的赞美之情。同时,诗人又巧妙地运用“云阴”“微雨”等细节将乡村傍晚时分景色引入诗篇中来并赋予这些景物以灵性和活力,使之变得如临眼前、栩栩如生、别具情趣。这首诗语言自然流畅,不事雕饰,富有生活气息和田园风味。这些特点使得这首诗既具有清新明快之感,又透露出诗人对田园生活的热爱和向往之情。

郑獬出身贫寒农家,“此生只合农家老”,他对农村生活始终保持着感情上的亲近和认同。因此,他在诗中深情地歌唱农家的风光和农家生活者的高尚情操及与农民感情上的共鸣与交融。“数亩低田流水

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号