登录

《和汪正夫梅》宋郑獬原文赏析、现代文翻译

[宋] 郑獬

《和汪正夫梅》原文

江南还有谢娘才,试数春期几日来。

彩胜未随钗上燕,玉台先插鬓边梅。

现代文赏析、翻译

江南依旧飘逸出谢娘那般优美的才华,她许诺的春期能有多少天来到?而新制的彩胜还未来得及贴上燕子,而玉台却早已插上了鬓边的梅花。

这是一首借咏梅来抒发感想的诗。诗的首句言江南多才女,颔联以对比的修辞手法写梅花的“未开”和“先开”──在时间上赋予梅花永恒和流逝感,一方面以人未来衬托出梅的早开,另一方面以春期的短暂反衬出梅的永恒,联想到人的生命的短暂和永恒。尾联又回到咏梅上来,巧妙地借梅花表现了诗人的高洁情怀。

此诗平易晓畅,清新自然,没有雕琢之迹而能得天然之妙,可见诗人功力。

现代文译文:

江南还有如此的才女,约好了花期,就能到来吗?彩胜还未随着钗上的燕子,但鬓边的梅花却已经怒放。

赏析完毕。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号