登录

《挽吴宜徽》宋郑獬原文赏析、现代文翻译

[宋] 郑獬

《挽吴宜徽》原文

大策三千字,朝廷耳目醒。

高名动牛斗,直气破雷霆。

美行皆成法,閒谈尽可铭。

悲哉真玉树,风雨一飘零。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

这首诗是郑獬怀念被俘后被杀的吴应箕的作品。郑獬对吴应箕非常敬佩,当他听到吴应箕的死讯后,便写了这首诗。

首联“大策三千字,朝廷耳目醒。”,这句是说吴应箕文韬武略,写出的宏篇大论令朝廷耳目一新。三千字的大策,令人赞叹,足见其文采斐然。

颔联“高名动牛斗,直气破雷霆。”,这句是说吴应箕的高名震动着北斗星和南斗星,他刚正不阿的气节可以破云穿霄。这两句赞扬了吴应箕的威名远播,气节高尚。

颈联“美行皆成法,闲谈尽可铭。”则描写了他的德行和品格,所有的行为都是榜样和楷模,即便寻常的交谈也足以被铭刻在人们心中。在这里表达了对他的敬佩和赞赏。

最后一句“悲哉真玉树,风雨一飘零。”更是抒发了郑獬内心的悲伤。他将吴应箕比作风雨飘零的玉树,足见其对逝者的悲痛之情。

全诗通过描述吴应箕的文韬武略、威名震天、德行高尚等形象,表达了对这位英雄的缅怀和哀悼之情。

译文:

他撰写的大批策文如同三千字的鸿篇巨制,使朝廷上下为之耳目一新。他的声名震动着牛斗星宿,他的正直之气足以冲破雷霆万钧。他的一举一动都成为人们的楷模和榜样,即便是寻常的闲谈也足以让人铭记于心。可惜啊,他就像一棵风雨中飘零的玉树,令人悲痛不已。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号