登录

《王氏园》宋郑獬原文赏析、现代文翻译

[宋] 郑獬

《王氏园》原文

车马少行迹,邻僧为掩门。

飞泉鸣似雨,老竹瘦於孙。

幽鸟静相语,晚花寒亦繁。

主人双绶重,游客倒金樽。

现代文赏析、翻译

王氏园

宋 郑獬

车马少行迹,邻僧为掩门。

飞泉鸣似雨,老竹瘦于孙。

幽鸟静相语,晚花寒亦繁。

重茵双绶重,载酒倒金樽。

诗歌的最后两句是画龙点睛之笔,含蓄蕴藉,耐人寻味。这两句是说:主人腰间系着双重地官印,因此车马稀少,游人稀少;游人来此,则倾酒尽欢。在平淡中饶有兴味,富有诗趣。同时诗人即景生情,从自然中萌发出生活的热情,使人感到景美情深。

此诗的前六句乍看是诗人对园中景色的一般描绘,但字里行间却流露出一种冷清寂寞的气氛。“飞泉鸣似雨”,虽写出了飞泉声响,但在这深秋时节,泉水叮咚,却更多的是反衬一种悄无人迹的寂寥;“老竹瘦于笋”,是由劲键变为冲淡,实际上也是在展示一种时间上的意蕴;至于邻僧闭门,“车马少行迹”,那更能令人于恍惚中感受到那种门前空荡、孤寂冷漠的情境。为此,作为游人而言,身临其境则有迥然乏味的意味;作为观赏者而言,尽管他表现出较高的兴趣,但在一般观赏之中总不免有一种扫兴的感觉。后两句写晚景则情绪不同了。“幽鸟静相语”的“静”字用得很好,因为鸟儿对于来自它们栖息地的人类并不加区别地称为“客”,而且也许正在因暮色的降临而低声耳语。这一句充满了宁静和亲密感。晚花寒亦繁,正显示出晚景的特色。它没有春花的娇艳动人,却具有一种凄清之美。它没有春花的繁盛,更易引人愁思;但在这寒冷的夜晚正是花开得正盛的时候,它那盛开的丰满形象更能引发游人的乡思。如果说一、二句是在写晚景的幽静和孤独的话,那么三、四、五、六句则在抒发一种相思的愁绪和思乡的痛苦了。为此“幽鸟”两句蕴含着浓厚的感情色彩和深刻的内在意蕴。这种先写景后抒情的手法非常自然地过渡到诗歌的末两句,从这里也可以看出郑诗起迭句警绝、兴意深远的特点了。总之全诗别有兴味和风格。明代朱弁评此诗为“新景”“别出幽情”。可以互相印证的读者也觉得诗境深邃。“”指出宋郑修这首诗韵调新妙。现在编定的新刊本《宋诗钞》中收郑獬《郧溪集》中有不少诗作可与这首诗参读。这首诗在《瀛奎律髓》中评点为“此诗极淡远闲野之致”。这些评语都指出了这首诗的特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号