登录

《回军上杭》明王守仁原文赏析、现代文翻译

[明] 王守仁

《回军上杭》原文

山城经月驻旌戈,亦复幽寻到薜萝。

南国已忻回甲马,东田初喜出农蓑。

溪云晓度千峰雨,江涨新生两岸波。

暮倚七星瞻北极,绝怜苍翠晚来多。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对明代诗人王守仁《回军上杭》的赏析:

诗人把赴战过程中镇中所经历的一些画面十分简明地浮现在纸上,写出他在戎马未息之际的休息时间那种暂得清闲的心理状态,感受到山中风物的诗意美,情绪开始流动。时至伏暑六月,龙潭驿的残暑余韵固然还是可以炙人心胸的。然由刚刚晋用所治军收复漳南(湖南永兴)和本郡两处战功来看,驻节山上的时候他心头也该是有那么几分轻松的吧。尽管只有几天的时间里并未游遍山中胜景,然而能抽闲探访隐居的友人、观赏溪涧山景已觉得别有情趣了。 “南国已忻回甲马”,不免令人想到曾化用王维“远上寒山石径斜,白云深处有人家”所写的一诗(《新驿夜书所见》)。那里也有类似的战后农耕情景:“东田初喜出农蓑”,给人以田园日新、勃勃生机的印象。对闽粤交战之地,此次奉诏还师是否留下了劳民伤财、残破萧条的印象呢?那又未必,战地的重建与百姓生活亦未始没有其一定的欣慰之处。“山城经月驻旌戈”,没有作过程的展开,似乎月余紧张战事与随后军事调动的到来给这个深山小县留下不少问题:这儿要告别剑拔弩张的紧张气氛了,驿站那些回护山间的巉岩又能抵挡敌军铁蹄的日子能有多少啊?下面六句不禁直接着笔书写了自己眼中这些回归与生趣的变化。

全篇活活络络的近景图与宽远景交织映衬;流水山雨中欢悦、慵倦之情光则透入其中。下阕转入更放纵自由的漫想。“溪云晓度千峰雨”,于一“晓”字中显出云的流走动态;随之,一抹“千峰雨”霞又随江流而去了。“江涨新生两岸波”,对饱经兵灾的人们来说,怎能不喜?一江涨水,两岸新生,不正是大好河山吗?“江涨”之景中透出人间的生气。最后两句写归途晚景。“暮倚七星瞻北极”,北斗星是诗人们常常借以表达自己的偶像和中心的。“绝怜苍翠晚来多”,晚景苍翠可爱,令人流连忘返,但诗人伫倚七星峰巅仍显出几分急切回返的意绪来。也许他实在担心前线的又一轮战斗即将开始吧!这结尾处流露出诗人对边疆形势的关切。

诗写得相当出色,但并不是说它毫无瑕疵。颔联的颔联两句应属“流水对”,一般避免出现与五言诗句的拗体中的流水对相似的形式,显得更为流畅自然些,读起来似乎不会有对仗感。“千峰雨”也给人以过实之感,这是因为在后一联中因应作景而造成了形象重叠所致。当然诗所展现的画面美总体上是相当出色的。

王守仁作为一代儒学大师和军事家在镇压叛乱过程中他的内心感受并没有完全沉浸在思接千载、视通万里的悠悠情态里边而是展现了一种独特的感情内涵:那如诗如画的深山景色更主要的带上了和平安恬的气息其中“溪云晓度千峰雨”一句则给人以静动之感:在恬静中又显得有生机勃发的态势,体现出他平定乱事后的欣慰之情。

这首诗的艺术成就很高。首先在于它构思巧妙,诗人将山川、云雨、江涨、农蓑等粗犷雄浑的大自然意象与军事恢复的前线场景“回甲马”、“出农蓑”结合成六句如梦如幻又新奇引人遐想。写日暮回师归途中早登主峰南望却天成地以云流涌泉边滩、画意深情的末联中的云苍山翠等化为意象清幽而又含蓄尽致将前线的开阔恢弘变为此地的精微幽雅从而创造了一种动静结合的意境渲染了一种清新宜人的气氛为这幅深山风景画增添了诱人的魅力而余韵流漾其中引人深思玩味!

这首诗以浅近自然的笔法展现诗人心理感受变化过程,也体现他纯任自然又蕴藉圆熟的诗艺风格;而在结构上显得空灵生动同时又从宏阔转向精致并深入浅出收放自如神余象外不愧为七绝

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号