登录
[明] 王守仁
昔年十日九华住，云雾终旬竟不开。
有如昏夜入宝藏，两目无睹成空回。
每逢好事谈奇胜，即思策蹇还一来。
频年驱逐事兵革，出入贼垒冲风埃。
恐恐昼夜不遑息，岂复山水能徘徊？鄱湖一战偶天幸，远随归凯停江隈。
是时军务颇多暇，况复我马方虺隤。
旧游诸生亦群集，遂将童冠登崔嵬。
先晨霏霭尚暝晦，却疑山意犹嫌猜。
肩舆一入青阳境，忽然白日开西岭。
长风拥慧扫浮阴，九十九峰如梦醒。
群峦踊跃争献奇，儿孙俯伏摩具顶。
今来始识九华面，恨无诗笔为传影。
层楼叠阁写未工，千朵芙蓉抽玉井。
怪哉造化亦安排，天下奇山此兼并。
揽衣登高望八荒，双阙下见日月光。
长江如带绕山麓，五湖七泽皆陂塘。
蓬瀛海上浮拳石，举足可到虹可梁。
仙人为我启阊阖，鸾辍鹤驾纷翱翔。
从兹脱屣谢尘世，飘然拂袖凌苍苍。
这篇文章充分地展示了作者年已迟暮再次畅游九华山的心境和慨然、快慰之情感，此外更以其透彻明白的艺术表述透射着磅礴和鲜明的“登山识怀”“达则尽善尽美”的情绪波动和思想的观照脉络，这不正是有某种 “咬定青山不放松”“欲穷千里目，更上一层楼”之义。在新的文化视野中，从游踪之回顾，以探胜景与情致并至的描绘中可以见出作者的喜情胜概于其间，亦可观出作者的性之所好和感情归趋，它充满了真淳与活泼的生命气息。
在文章开篇处，作者便直言前次游九华山时，“云雾终旬竟不开”，对于所游山水，只能“两目无睹成空回”。而今则“长风拥慧扫浮阴，九十九峰如梦醒。”如此一扫阴霾，阳光明媚的景象，使得作者重新领略了九华山的风光之美。在作者的笔下，九华山的美景仿佛是一幅生机勃勃的画卷，群峦踊跃，争相献奇，儿孙摩顶，姿态万千。作者不禁感叹：“今来始识九华面，恨无诗笔为传影。”这不仅表现了作者对九华山美景的赞叹，也流露出对自身文学才华的感慨。
随着登山的高处，作者放眼八荒，远眺江淮大地，“双阙下见日月光，长江如带绕山麓，五湖七泽皆陂塘。”这一宏阔的景象令人感受到作者的豪情壮志。此时，作者似乎已经超越了尘世的束缚，仿佛要飘然拂袖，凌越苍穹。此情此景，正如作者在文中所言：“自此脱屣谢尘世”。这种洒脱的态度正是作者历经世事沧桑后所表现出的超然与豁达。
整篇文章中充满了作者对九华山美景的赞叹之情，同时也表现了作者对人生的感悟和对自由的向往。文章用笔明快，情感真挚，是一篇优秀的游记散文。通过这篇文章，我们可以感受到作者对自然美景的热爱和对人生的追求，也让我们更加深入地了解了明代文人的思想情感和生活态度。
在现代文的翻译中，我会尽可能地保留原文的情感和意象，同时运用流畅的语言和自然的句式，使读者能够更加轻松地理解和感受这篇文章的魅力。在翻译过程中，我也会尽可能地避免过于直白的语言和过于文学化的表达，以便让读者能够更加贴近现实地感受到作者的情感和思想。
总之，这篇文章是一篇充满生命力和情感的作品，通过赏析和翻译，我们可以更好地领略到明代文人的思想和情感魅力，同时也能够为我们提供更多的思考和启示。
微信扫一扫
王守仁诗词推荐