登录
[明] 王守仁
相送溪桥未隔年，相逢又过小春天。
忧时敢负君臣义？念别羞为儿女怜。
道自升沈宁有定，心存气节不无偏。
知君已得虚舟意，随处风波只宴然。
明 王守仁的《赠刘侍御》是一首展现文人气质，高扬风骨意识的诗篇，尤其是其中的虚舟意。我通过回溯和提取这首诗中主要情感元素和艺术形象，融合当代背景，形成以下的现代文译文与赏析：
相送溪桥，还记那年恰是一次普通的道别， 不意再度逢春，却是别样的季节。 你我同在乱世，忧心如焚，又岂敢忘君臣之义？ 再相见时，情意却如儿女之情，只能愧疚罢了。
世事无常，谁又能确定明日会否升沉？ 然，身存风骨，气节不偏，乃是坚守之心。 刘君啊，你已有了那虚舟之意， 任处风波却能恬淡自如。
诗中的“虚舟意”，是以苏轼在黄州的生活经历为参照的。当苏轼身处困境，环境艰险，他的心灵仍然空明如舟，能在风浪中淡定自如。而今，刘君已经领会到此意，所以他能处变不惊，任处风波而心如止水。这正是王守仁所赞扬的风骨精神。
译文：我们曾在溪桥分别，时光飞逝，已是一年未见。今日再度相逢，却是在这早春时节。我忧虑着乱世之中，我们君臣的责任何在？想起分别，又觉得对儿女情长感到羞愧。世事升沉本难预料，但我们的心存风骨，气节不偏移。我知道你已领悟到虚舟之意，无论何时何地都能淡然处之。
赏析：这首诗展现了王守仁的文人气质和高尚的风骨精神。他赞美了刘侍御的坚贞不屈，也表达了自己对乱世的忧虑和对君臣大义的坚守。同时，他也对世事无常发出感慨，强调了风骨和气节的重要性。这样的主题在当今社会依然具有深刻的启示意义。
微信扫一扫
王守仁诗词推荐