登录

《闻曰仁买田霅上携同志待予归二首 其二》明王守仁原文赏析、现代文翻译

[明] 王守仁

《闻曰仁买田霅上携同志待予归二首 其二》原文

月色高林坐夜沉,此时何限故园心。

山中古洞阴萝合,江上孤舟春水深。

百战自知非旧学,三驱犹愧失前禽。

归期久负云门伴,独向幽溪雪后寻。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助:

这首诗是明代大儒王守仁在买下霅溪上的田地后,邀请志同道合的朋友等待自己归乡时一同游玩所作。

首联“月色高林坐夜沉,此时何限故园心。”描绘了诗人深夜坐在树林中,抬头仰望明亮的月光,思乡之情无限。此句用景引入,通过夜晚的月色和高林的描绘,为整首诗奠定了深沉的情感基调。同时,“何限故园心”表达了诗人深深的思乡之情和对家乡的怀念。

颔联“山中古洞阴萝合,江上孤舟春水深。”继续描绘了诗人眼中的景色,山中古洞、阴萝合拢,江上孤舟春水深秀,一句描绘山中景色,一句描绘江上风景,各有千秋。古洞阴萝的画面带有静谧和清幽的意味,江上孤舟则显现出诗人孤身在外、飘泊无依的情感。

接下来“百战自知非旧学,三驱犹愧失前禽。”反映了诗人经历多年征战后的感慨。战乱与漂泊使得他已明白这并非他所期望的生活,因此有“非旧学”的感叹。“三驱犹愧失前禽”则是表示对狩猎时的规定未遵守,愧对猎物,体现出诗人对于逝去的生活方式的留恋和无奈。

尾联“归期久负云门伴,独向幽溪雪后寻。”则直接表达了诗人的归乡愿望。“云门伴”是指与自己在故乡相伴而行的友人。诗人由于各种原因而不能归乡,长期负约,令他感到歉疚。而即便是在大雪之后,他仍选择独自去寻访那片久违的故乡景色,展现了他深深的故乡情和坚韧的人生态度。

总的来说,这首诗情感深沉而真挚,通过细腻的描绘和恰到好处的描写,传达了王守仁对故乡的深深怀念和对生活的坚韧态度。同时,诗中也反映出他在经历战乱和漂泊后对于平静生活的向往和追求。

现代译文如下:

夜幕降临,我坐在高高的树林中,仰望明亮的月光,思乡之情无限。山中古洞阴暗合拢的萝藤,江上孤舟上的春水深深。经历多年战乱我明白并非自己所期望的生活,即使放过捕获的猎物也深感惭愧。久违的归乡之期已负约与云门相伴的朋友期待下次团聚,我仍独自去寻找那久违的大雪之后故乡的美景。尽管前方的道路可能会坎坷艰难,我依旧将坚守着故乡的情意与坚韧不屈的人生态度。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号