登录
[明] 王守仁
廿年不到石亭寺，惟有西山只旧青。
白拂挂墙僧已去，红兰照水客重经。
沙村远树凝春望，江雨孤篷入夜听。
何处故人还笑语，东风啼鸟梦初醒。
夜泊石亭寺
作者：王守仁
廿年不到石亭寺，惟有西山只旧青。
白拂挂墙僧已去，红兰照水客重经。
沙村远树凝春望，江雨孤篷入夜听。
何处故人还笑语，东风啼鸟梦初醒。
廿年：二十年。
石亭寺：在今安徽含山县境内。
西山：指古时与寺庙为邻的山峰。
白拂：拂尘。旧时道士、和尚常用此物。此句意为原来挂在墙上的拂尘，现在僧人已经离去。
客重经：客人频繁经过。经，通过。
沙村：这里泛指泊船靠岸的石亭寺附近的村子。
凝春望：盼望春天的来临。凝，集中。
东风：春风。
啼鸟梦初醒：醒来听到鸟儿在春风中鸣叫。王守仁将他在石亭寺所见的景色与心中深藏的情感相结合，抒发了他的惆怅之情和友情的牵挂之意。虽然“白拂挂墙”、“红兰照水”这些景色的变迁令他感叹岁月无情，但他仍怀有一份期待，期待那些曾经的友人仍能相聚一堂，谈笑风生。“何处故人还笑语”这一问句将这种情感表达得淋漓尽致。在春风、鸟鸣声中醒来，他不仅想起了朋友的欢聚，更想到了自己未来的前程。这是一个中年人常见的困惑：既有对往昔的怀念，又有对未来的担忧。“东风”与“啼鸟”既渲染出一种清新宜人的氛围，也烘托出作者复杂的情感。总的来说，这首诗是王守仁内心情感的流露，表达了他对过去、现在和未来的思考和困惑。
译文：
二十年没有来到石亭寺，只有那苍老的青山依旧。僧人离去，墙上只剩拂尘的残痕，客人们重经此地，红兰花在清水中照着自己的身影。沙村的树木在春天的盼望中凝聚着浓绿，江雨中的孤舟入夜便传来声声细雨的声响。在春风中传来的鸟啼声中醒来，我已梦初醒。不知何处传来朋友的欢笑声语？
微信扫一扫
王守仁诗词推荐