登录
[明] 王守仁
绕看干羽格苗夷，忽见风雷起战旗。
六月徂征非得已，一方流毒已多时。
迁宾玉石分须早，聊庆云霓怨莫迟。
嗟尔有司惩既往，好将恩信抚遗黎。
明代王守仁诗作《破断藤峡》，叙事通俗有条理，一层层交代得很清晰。语言生动有力，格调激昂，与作者“致君泽被”的壮志相符。在创作手法上可借鉴处颇多，若为大众化创作所用当更为巧妙，有深厚的基层功底和足够的正气感。首联的“干羽格苗夷”是讲朝廷的怀柔政策，从反面描述局势的不安定。“风雷起战旗”一句承接上句，形势有变，诗人带兵出征。颔联表现了诗人保境安民的责任感和艰苦的处境。藤峡盗贼为患，百姓受苦，诗人奉命出征，并非心甘情愿。藤峡盗贼之暴虐已使“一方流毒已多时”，形势迫使诗人出征。颈联写处理问题的方法。对于“迁宾玉石分须早”，必须严明区分，下句则是期待好消息的传来，形成了一种对比关系。诗人对于此次任务寄予了很大的希望，所以结尾再一次鼓励大家及时对人民施行恩信政策，黎民将会感恩戴德。
译文：
我们绕过山岭去巡查，干羽之德安抚苗夷百姓，忽然看见风雷鼓动战旗。六月我们出征非是心甘情愿，一方百姓已受害已多时。处理迁宾之事要分清玉石必须趁早，百姓期盼早日平定不要拖延。你们有司应惩治过去的暴虐，好好地对百姓施以恩信抚慰。
现代文译文可能会更贴近于口语化和生活化，更便于现代人理解和接受。这样的翻译可以更好地传达诗歌的情感和思想，同时也能够让更多的人感受到诗歌的魅力和价值。
微信扫一扫
王守仁诗词推荐