登录

《祭光孝南老》宋释善珍原文赏析、现代文翻译

[宋] 释善珍

《祭光孝南老》原文

我昔游浙,多贤友朋。

老归故山,耳冷如冰。

忽闻君来,语作吴馨。

白而长身,美髯垂膺。

未几月台,挝鼓腾腾。

巍然广座,摄衣而升。

我忝邻居,复为交承。

君素恢疎,不立户庭。

舌端骋辞,驱涛卷霆。

疾谁使之,一瞑不醒。

七尺桐棺,萧然行幐。

侑此瓣香,感慨易胜。

现代文赏析、翻译

祭光孝南老

释善珍

昔游浙水得贤友,老去山林耳渐冷。 忽听南老来杭语,翻似故人呼我名。 月台月色风摇影,鼓楼鼓声夜未醒。 襟怀不露何潇洒,舌端辩骋如腾云。 南老如无溘先逝,谁其备数于斯人。 一龛香烟独奠尔,几度对之心伤神。 这四句诗人描绘了自己以往交游的盛景,“昔游浙水多贤友朋”,讲的是诗人在浙江时结识了不少贤能的朋友,“老归故山耳渐冷”,如今老了回到山里,已经对一些事情漠不关心了。“忽闻君来语作吴馨”,突然听到南老(南老当指光孝南和尚)来杭州讲经的声音,仿佛故人呼名一般亲切。诗人用“月台”和“鼓楼”来营造出肃穆庄重的讲经场面。“白而长身,美髯垂膺”,是对南老的肖像描写,可以看出南老形象高大而慈祥。“未几月台挝鼓腾腾”,没过多长时间,月台上就响起了讲经的鼓声。“巍然广座,摄衣而升”,诗人用“巍然”“广座”来形容讲经的场面,讲经的南老身着法衣,摄(快速)然升座。“我忝邻居,复为交承”,诗人与南老邻居,又相互交承,关系十分亲密。“君素恢疎,不立户庭”,南老性格豁达,不建立门庭,客来客往,都以佛家至理相待。“疾谁使之,一瞑不醒”,接下来四句是诗人的感慨,人的生命很脆弱,人的生死轮回是个复杂的问题,无人能知谁能先逝。但是诗人对友人的离去还是难已接受。“七尺桐棺,萧然行幐”,接着又描绘了友人入殓的场景。“侑此瓣香,感慨易胜”,最后表达了对友人的缅怀和敬仰之情。

诗人的感情没有过多的宣泄,平淡中带有一种哀愁和凄凉。在平淡中又透露出一种人生无常的苍凉之感。

这是一首比较有名的诗,通过这首诗我们也能看出诗人的一些创作风格。那就是感情平淡而真挚,语言朴素而又韵味十足。在用典上也比较少,更贴近口语化。这首诗更接近于白居易的讽喻诗和禅诗的一种风格。同时这首诗也体现了禅诗的另一种境界,那就是禅定后的心灵平静和对于生死的一种超脱的看法。这种境界也是很多禅诗所追求的最高境界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号