登录

《已往》宋释善珍原文赏析、现代文翻译

[宋] 释善珍

《已往》原文

前三十万岁已往,后千亿年来无穷。

化工团上为愚汉,傀儡牵丝弄老翁。

尧桀是非俱蔓草,嬴刘成败等飞鸿。

午窗睡起摩双眼,落尽瓶花糁桉红。

现代文赏析、翻译

原诗:

前三十万岁已往,后千亿年来无穷。 化工团上为愚汉,傀儡牵丝弄老翁。 尧桀是非俱蔓草,嬴刘成败等飞鸿。 午窗睡起摩双眼,落尽瓶花糁桉红。

这是一首表现对世事变化、岁月无情的哲理性诗作,对事物更迭变易,用江上砂轮团弄愚汉来比喻化工者塑就百态人生,又以傀儡牵线操老翁来形象地描绘出人世沧桑。下面是我对这首诗的赏析:

首联“前三十万岁已往,后千亿年来无穷”,以夸张的手法描绘时间的长河,浩瀚无垠,显示了诗人的气魄。这两句概括了时间的流程,显示出了时间的无限性,说明宇宙间的一切都在时间的流程中变易与发展。这种看法当然是正确的,但只是提供了抽象的哲理基础,没有具体内容。以下各联的描写则才是具体内容,它以丰富的意象表现了人生与时间的主题。

颔联“化工团上为愚汉,傀儡牵丝弄老翁。”这里的“化工”就是指大自然之造化天地,从塑身造像的艺术领域来讲是指自然的“塑身”工作,把人体塑造成各种不同的形态。“愚汉”指各种不同形态的人。“傀儡牵丝”指人生操纵于他人之手,正如牵线木偶一样。此联用形象的语言说明人生不过是大自然造化的产物,而受他人支配。这一联形象生动地表现了人生与时间的第二个主题就是人生在时间中的渺小与被支配地位。这一联与陆游的“儿戏”说有异曲同工之妙。

颈联“尧桀是非俱蔓草,嬴刘成败等飞鸿。”上句把是非比作蔓草,是非不辩自明,“尧桀”指古代明君与昏君的称谓,本来是与品德无关的。人的一生操心的是与非的问题是毫无意义的,“是非”只会像蔓草一样,将我们的心灵占据,以致失去了更广阔的天地。下句是说自古功臣良将的不幸遭遇就如同飞鸿掠过云际那样过去得很快。“嬴刘”是指秦朝的良将韩信和汉朝的开国功臣张良,他们的成败也不过如同飞鸿掠过云际一样,他们的故事已成为历史了。这一联说明人生在时间中的渺小与被支配地位,同时也说明了人在历史中的地位也是渺小的。这一联与陶渊明的“大梦”说有异曲同工之妙。

尾联“午窗睡起摩双眼,落尽瓶花糁糁红。”是说午睡醒来感到眼睛疼痛,看到窗外花瓶中的花已经凋谢了。诗人醒后事无所做只是起床闲坐休息并望着窗外的景色发呆。以生活中一件极平常的小事说明过去的时日流如长河逝水。表现诗人的情绪也是淡泊寂寞。“落尽瓶花”中不泛深深的意味!由于前面已经将人生的全部描绘得淡然无味了,所以结尾也就用一句平淡的话来结束全篇。

全诗运用了夸张、比喻、象征等手法表现了人生在时间中的渺小与被支配地位这一主题。语言平淡自然不落俗套而意味深长!

现代译文:

三十万年前的前尘往事, 千亿年后后世无穷无尽。 大自然的巧手造就各种生灵 ,而人生却如牵线木偶受他人摆布。 尧舜桀纣的是非之争也如野草蔓生 ,韩信张良的成败也不过似鸿雁南飞 。午后一觉醒来揉揉朦胧的眼睛 ,花瓶中的残花也凋谢零落 。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号