登录

《送孚老再游浙》宋释善珍原文赏析、现代文翻译

[宋] 释善珍

《送孚老再游浙》原文

楚柁吴樯兴未休,好山谢事要闲游。

常憎驽马恋栈豆,今见苍鹰掣臂韝。

岁晚老松无伴侣,天寒落叶正飕飗。

人间果是风堪御,却欲携君遍九州。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求赏析这首诗,希望您满意:

送孚老再游浙

楚柁吴樯兴未休,好山谢事要闲游。 常憎驽马恋栈豆,今见苍鹰掣臂鞲。 岁晚老松无伴侣,天寒落叶正飕飗。 人间果是风堪御,却欲携君遍九州。

这首诗是作者送好友释善珍再度去浙江时写的,表达了作者对友人辞官隐居生活的向往和羡慕之情。首联写友人再度游浙的兴致和隐居生活的乐趣,颔联运用比喻手法,用驽马恋栈豆、苍鹰掣臂鞲比喻友人辞官隐居的轻松快乐的生活。在全诗中,作者运用自己的生花妙笔,以极其生动鲜活的形象描绘出了隐居生活的美好与宁静,给人以美的享受。诗的后两联抒发了对友人辞官隐居生活的羡慕之情和对人间风土人情的留恋之情。尾联更是直接表达了友人再度游浙,人间隐居生活的轻松快乐和作者对隐居生活的向往和羡慕之情。

译文:

友人的船就像楚地的船只,吴地的船只,四处漫游,兴致未已。他辞别了山中的事务,想要在山水之间悠闲地游玩。我常常看不惯那劣马拉车时的像驴子一样贪图安逸的模样,看到朋友辞官隐居的快乐,我就像苍鹰展露臂膀一样快乐。岁末之时,老松之下没有车马的喧嚣,只有天气的寒冷和落叶声在飕飕作响。如果真的可以住在人间的话,那我真的希望邀请你来遍看大江南北的景色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号