登录

《读旧日友人书》现代纪弦原文赏析、现代文翻译

[现代] 纪弦

《读旧日友人书》原文

读旧日友人书,

乃有多管弦之音从心窝里升起:

首先是一组浏亮的喇叭,

象一群蓝色的小鸟扑着翅膀;

而各种乐器的和声,

则有如波斯地毯之华美。

然后是变奏复变奏

从徐州高粱到金门大曲到旧金山的红葡萄酒

——几十年的往事,如看一场电影。

啊,这人生!究竟是怎么搞了的呢?

忽听得大提琴的一弓,

似乎有睡在长叹,

竟是如此其悲凉啊……

现代文赏析、翻译

旧日友人书,今日重读之,音符依旧跳动于心间,奏起多管弦之乐。那首嘹亮的喇叭之曲,宛如蓝色小鸟跃跃欲飞,盘旋在耳边。诸般乐器奏和鸣,如同波斯地毯上绚丽斑斓的花纹,展示出一片锦绣世界。曲调繁复变化,旋律随之不断更新。从徐州的高粱到金门大曲到旧金山的美酒,一段段回忆如同电影画面,映入眼帘。

啊,人生如梦,恍若隔世。何故世事变幻无常,人生如此曲折?突然间,大提琴一曲低沉婉转,如同长夜的叹息,充满了悲凉之感。忽闻其音,如长叹,如悲歌,令人不禁陷入沉思。

此诗以旧日友人的书信为引子,描绘出一幅旧时光影,再以今日重读之感触为线索,抒发对人生的感慨。诗人以细腻的笔触,描绘出各种乐器的和鸣,如同波斯地毯上的华丽花纹,令人赞叹不已。又以醇酒、美酒为引子,唤起对往事的回忆,再以大提琴的低沉之音,引发对人生的深深思考。全诗情感深沉,意蕴悠长。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号