登录

《6与7》现代纪弦原文赏析、现代文翻译

[现代] 纪弦

《6与7》原文

拿着手杖7.

咬着烟斗6.

数字7是具备了手杖的形态的。

数字6是具备了烟斗的形态的。

于是我来了。

手杖7烟斗613之我。

一个诗人。一个天才。

一个天才中之天才。

一个最最不幸的数字!

唔,一个悲剧。

悲剧悲剧我来了。

于是你们鼓掌,你们喝彩。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

我手握着拐杖,咬着烟斗,数字7仿佛是拐杖的形状,数字6仿佛是烟斗的形状。于是我来了,我是手杖7烟斗6的化身,一个诗人,一个天才,一个天才中的天才,一个最最不幸的数字!唔,一个悲剧,悲剧悲剧,我来了。于是你们鼓掌,你们喝彩。

赏析:

这首诗是纪弦对自我身份的独特诠释,他将自己比喻为数字7和6的结合体——手杖7和烟斗6的化身,一个诗人、天才、天才中的天才,同时也是一个最最不幸的数字。他用诗歌的形式表达了自己对生活的独特理解,即生活中的悲剧与喜剧往往交织在一起,而他正是这种悲剧中的主角。

“拿着手杖7。”在这里,拐杖是老年人行动的标志,同时也是生活中遭受打击和挫折的象征。“咬着烟斗6。”这里的烟斗往往代表思考和沉静的思考者,6在这里也有多重含义,除了表示思考者的形象外,还暗示着诗人在创作过程中需要不断反复和修正。“数字7是具备了手杖的形态的。”这句话在视觉上形成了鲜明的对比,强化了读者的记忆。“数字6是具备了烟斗的形态的。”这里的形象与上一句相互呼应,但又别具一格地描绘出诗人的思考形象。

诗人的出现是被描绘为一个喜剧人物——“一个诗人”,这是一个多重意义的表达。“天才”、“天才中的天才”这些词汇体现了诗人的才情和能力。“一个最最不幸的数字!”这句表述使得诗歌的情绪进一步深化,悲剧色彩浓厚。

最后,“唔,一个悲剧。悲剧悲剧我来了。”这两句诗将诗歌的情绪推向高潮,诗人以悲剧的形象出现,同时也揭示了他对生活的深刻理解——生活中的悲剧与喜剧往往交织在一起。而“于是你们鼓掌,你们喝彩。”这句话则表达了诗人对生活的乐观态度和对未来的期待。

总的来说,这首诗展现了纪弦作为一个诗人的才华和对生活的独特理解。他用诗歌的形式表达了自己对生活的痛苦、欢乐、挫折和希望,使得这首诗具有深刻的意义和独特的魅力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号