登录
[现代] 纪弦
高高的槟榔树。
如此单纯而又神秘的槟榔树。
和我同类的槟榔树。
摇曳着的槟榔树。
沉思着的槟榔树。
使这海岛的黄昏富于情调了的槟榔树。
槟榔树啊，你姿态美好地站立着，
在生长你的土地上，终年不动。
而我却奔波复奔波，流浪复流浪，
拖着个修长的影子，沉重的影子，
从一个城市到另一个城市，永无休止。
如今，且让我靠着你的躯干，
坐在你的叶荫下，吟哦诗章。
让我放下我的行囊，
歇一会儿再走。
而在这多秋意的岛上，
我怀乡的调子，
终不免带有一些儿凄凉。
飒飒，萧萧。
萧萧，飒飒。
我掩卷倾听你的独语，
儿泪是徐徐地落下。
你的独语，有如我的单纯。
你的独语，有如我的神秘。
你在摇曳，你在沉思。
高高的槟榔树，
啊啊，我的同类，
你也是一个寂寞的，寂寞的生物。
以下是现代诗人纪弦的《槟榔树：我的同类》原创赏析：
槟榔树，高耸挺拔，纯美神秘，犹如我一生的孤独同伴，在那岛上，槟榔树轻轻摇曳，独自思索，给黄昏的海岛增添了一份独有的风情。你是那么美丽地伫立在那生长的土地上，经年不倒。然而，我却颠沛流离，影子长长，影子重重的，从一个城市到另一个城市，永无止境。
如今，让我倚靠你的躯干，坐在你的叶荫下，吟哦诗章。让我放下行囊，休息一会儿再走。在这多秋意的岛上，我思乡的调子难免带有一些凄凉。我倾听着你的独语，泪水缓缓落下。你的独语，如我的单纯。你的独语，如我的神秘。你摇曳着，你沉思着。
高耸的槟榔树啊，我的同类，你也是一个寂寞的生物。你是我的同类，纯美而神秘。在这诗中，诗人用槟榔树来比喻自己的人生经历和情感状态，表达了对孤独、寂寞的深深体悟。槟榔树的摇曳和沉思，也象征着诗人内心的矛盾和挣扎。诗人的情感与槟榔树相互呼应，表现出一种深深的共鸣和认同。
现代文译文：
槟榔树啊槟榔树，你如此高耸挺拔。 纯美又神秘的你，是我的同类。 在海岛的黄昏中摇曳， 独自思索的你增添了情调。
你美丽地伫立在土地上，经年不倒。 而我却奔波复奔波，流浪复流浪。 拖着个修长的影子，沉重的影子。 从一个城市到另一个城市，永无休止。
现在让我靠着你休息，坐在你的叶荫下， 放下行囊，暂时忘记疲劳和困惑吧。 在这个秋意的岛屿上，怀乡的情绪总会难免凄凉。 尽管我听不清你的独语在飒飒和萧萧间重叠转换着声音———我闭上眼还能清晰听见的也只有你那纯净而又温柔的诉说和哽咽吧？———而我仍禁不住哭了；是的，“听见”一个我的童年旧友(不论他的出身吧)，或者是一片母亲钟爱的柳树林等事情是一件不太难过的事情！这时刻我也会倾吐了属于自己的心中寂寞语言的心扉的——“突然袭击”。自艾、追怀！回忆罢了！谁能说的了呢？唯独能去的就是付诸文字；便随他独自憔悴好了！你的独语，就像我的单纯又神秘的心情。你在思索在摇曳！我倾听———此刻在你浓密的树阴下低头吟咏、安憩着的只是那一点点秋意地惹起的儿许悲哀罢？而我总也不该不来的这时找到了槟榔树的这位忠实的伙伴呢？其欢欣可以道出？实在无需任何文饰而扬之哩！不然也就无此必要了。或许除了写到这篇短诗的人外会给予不少人以误解呢？然而这又有什么关系呢？我只要知道我自己是在这多秋意的岛上怀乡的调子中写下了这首短诗就足够了！至于别人是否理解或喜欢它那就不是我的责任了！
以上就是这首诗的现代文译文，希望对您有所帮助。
微信扫一扫
纪弦诗词推荐