登录
[现代] 纪弦
既不是什么开始，亦尚未到达终点，
而就是一种停，停下来看看风景；今天
在这个美丽的半岛上作客，
我已不再贪杯，不再胡闹，
不再自以为很了不起如当年了。
让我独自徘徊，消磨岁月
在这属于我自己的小小的后院里
是好的：我乐意和十来棵
品种不同的玫瑰厮守者，默契着，
相看两不厌，无言以终老。
对于国家民族，我是问心无愧。
对于列祖列宗，子子孙孙，
以及毁我的誉我的同时代人，我想
我也已经交代得清清楚楚的了。——
然则，你还有什么可遗憾的呢？
你还有什么可遗憾的呢，今天？
咦，怎么搞的！难道你还想再爬一次天梯
去摘他几颗星星下来玩玩吗？纪老啊……
现代文译文：
七十岁的自画像，没有初，没有尽，恰是人间岁月的安顿，即时的暂停，给人观察思考的时间与空间。这位客人定居在半岛之上，醉酒与胡闹均已作古，我已成长为一个无需展示才能的中老年人了。我只是在这儿漫游、沉淀、释放光阴。在这个属于我自己的小天地里，我有十来棵各色玫瑰，它们与我相互陪伴，默契无言，直到永恒。我对国家民族无愧于心，对祖先、子孙、毁我誉我、与我同代的人，我也已尽诉衷肠。那么，你还有什么遗憾的呢？今天，你又在期待什么？别再去攀登那巨大的天梯了，也许是为了从新寻找些什么？纪老啊……
原诗《七十自寿》主旨以景寄托情思，咏人生已逝，抒孤介不渝之情，恰到好处。写自然景象赋予情感深蕴动人于繁弦清角之中。诗人以景寄情，将人生哲理和自然景象融为一体。人生七十古来稀，何况纪老已是古稀之年的老人了。他能在如此高龄仍然独享十来棵玫瑰的陪伴，可见他平日里为人处世必然是品行高洁、孤介不渝的。诗人正是借此表达自己如履薄冰的心情和仍想对这个世界保持自己清醒看法的心境。全诗语句不多却蕴含丰富的意象与深沉的哲理，充满了沧桑和孤介之意。诗人并未就老生事，仿佛一位古稀老人于孤寂中对往昔生活的回想与反刍，全诗似乎缺少明丽欢愉的气氛，然而深沉并不妨碍轻灵。此诗的语言清秀、节奏明快、内蕴丰富、意境深远。从整体上看，《七十自寿》体现了纪老清逸、孤介的性格特征，以及他对人生的深刻理解和对生命的珍视。
微信扫一扫
纪弦诗词推荐