登录
[现代] 纪弦
苍蝇们从开着的窗子飞进来，
我的眼睛遂成为一个不愉快的巡逻者。
“讨厌的黑色的小魔鬼！
一切丑恶中之丑恶”
我明知道我这严重的诅咒是徒然的。
而当我怨恨着创造了它们的上帝时，
它们却齐声地唱起赞美诗来了。
苍蝇
纪弦
苍蝇们从开着的窗子飞进来， 我的眼睛遂成为一个不愉快的巡逻者。 讨厌的黑色的小魔鬼！一切丑恶中之丑恶 我明知道我这严重的诅咒是徒然的。 而当我怨恨着创造了它们的上帝时， 它们却齐声地唱起赞美诗来了。
原创赏析： 这首《苍蝇》是纪弦的一首具有深意的诗。诗人以苍蝇为题材，表达了对生活中丑恶现象的深恶痛绝，同时也是对人生态度的一次深入探索。开头的几句诗句形象地描述了苍蝇对人的侵入和视觉上的干扰，从而让诗人意识到这种生活中存在的丑恶，并通过自我想象把它们塑造成了可怕的恶魔形象，既带有心理活动又具备客观的评价。“而当我怨恨着创造了它们的上帝时，它们却齐声地唱起赞美诗来了”一句是诗眼，寓意深刻，作者不仅是对现实生活丑恶的厌恶和抱怨，更是因为对这些苍蝇存在的合理性和存在意义的思考，这一转化无疑提升了诗歌的主题层次，同时也表现出诗人独特的观察力和批判力。
译文：
现代文译文：
苍蝇们从窗户飞进来， 我眼中的世界变得不那么美好。 你们这些讨厌的黑色小东西！ 你们是所有丑陋中的最丑陋。 我清楚我的诅咒是无用的。 当我怨恨着创造了你们的造物主时， 你们却一起唱起了赞美诗。
简练明快，既符合现代诗歌的表达方式，也真实反映了纪弦本人的诗风——善于将个人情感融入到具体的环境、细节描绘中，引人共鸣。这种“生活的艺术化表达”也体现了纪弦诗作的另一重要特色。
微信扫一扫
纪弦诗词推荐